Lyrics and translation De Dijk - Amsterdam

Amsterdam

In de stad Amsterdam
Waar de zeelieden lallen
Tot hun nachtmerries schallen
Over oud Amsterdam
In de stad Amsterdam
Waar de zeelieden dronken
Als een wimpel zo lam
In de dokken gaan ronken
In de stad Amsterdam
Waar de zeeman verzuipt
Vol van bier en van gram
Als de morgen ontluikt
In de stad Amsterdam
Waar de zeeman ontwaakt
Als de warmte weer blaakt
Over damrak en dam

In de stad Amsterdam
Waar zeelieden bikken zilv′ren haringen slikken
Bij de staart, uit de hand
Van de hand in de tand
Smijten zij met hun knaken
Want ze zullen 'm raken
Als een kat in het want
En ze stinken naar aal
In hun grofblauwe truien
En stinken naar uien
Daarmee doen zij hun maal
Na dat maal staan ze op
Om hun broek dicht te knopen
En dan gaan ze weer lopen
En het boert in hun krop

In de stad Amsterdam
Waar de zeelieden zwierven
En de meiden versieren
Buik aan buik, lekker klam
En ze draaien hun wals
Als een wentelende zon
Op de klank, dun en vals
Van een accordeon
En zo rood als een kreeft
Happen zij naar wat lucht
Tot opeens met een zucht
De muziek het begeeft
Met een air van gewicht
Voeren zij met wat spijt
Dan hun mokumse meid
Weer terug in het licht

In de stad Amsterdam
Waar de zeelieden zuipen
En maar zuipen en zuipen
En daarop nog eens gaan zuipen
Zuipen op het geluk
Van een hoer op de wallen
Of een Hamburgse hoer
Nou ja, van een goed stuk
Van een slet die zichzelf
En haar deugd heeft geschonken
Voor een gulden of elf
En dan zijn ze goed dronken
En met wankele lijven
Lozen zij dan hun drank
Pissen zoals ik jank
Op de ontrouw der wijven

In de stad Amsterdam
In de stad Amsterdam

Amsterdam

Dans la ville d'Amsterdam
Où les marins chantent
Jusqu'à ce que leurs cauchemars résonnent
Sur le vieux Amsterdam
Dans la ville d'Amsterdam
Où les marins buvaient
Comme une bannière si faible
Dans les docks, ils ronflaient
Dans la ville d'Amsterdam
Où le marin se noie
Pleine de bière et de chagrin
Lorsque le matin se lève
Dans la ville d'Amsterdam
Où le marin se réveille
Lorsque la chaleur brille à nouveau
Sur le Damrak et le Dam

Dans la ville d'Amsterdam
Où les marins avalent des harengs argentés
Par la queue, de la main
De la main dans la dent
Ils jettent leur argent
Car ils le toucheront
Comme un chat dans le gréement
Et ils sentent l'anguille
Dans leurs gros chandails bleus
Et sentent l'oignon
Avec ça, ils font leur repas
Après ce repas, ils se lèvent
Pour boutonner leur pantalon
Et puis ils repartent
Et ça bouillonne dans leur gosier

Dans la ville d'Amsterdam
Où les marins erraient
Et séduisaient les filles
Ventre contre ventre, bien chaud
Et ils tournent leur valse
Comme un soleil tournant
Au son, fin et faux
D'un accordéon
Et aussi rouge qu'une crevette
Ils aspirent à l'air
Jusqu'à ce que soudain, avec un soupir
La musique cesse
Avec un air de poids
Ils conduisent avec un peu de regret
Puis leur fille mokumse
De retour à la lumière

Dans la ville d'Amsterdam
Où les marins boivent
Et boivent et boivent
Et puis ils boivent encore
Boire au bonheur
D'une prostituée sur les quais
Ou une prostituée de Hambourg
Eh bien, d'un bon morceau
D'une salope qui s'est
Et sa vertu a été donnée
Pour un florin ou onze
Et puis ils sont bien saouls
Et avec des corps vacillants
Ils déversent ensuite leur boisson
Pisse comme je pleure
Sur l'infidélité des femmes

Dans la ville d'Amsterdam
Dans la ville d'Amsterdam