Lyrics and translation De Dijk - Blijf Nog Even

Blijf Nog Even

Blijf Nog Even
Blijf nou nog even ga nog niet weg,
We hebben al veel lang niet alles gezegd.
Wat stil spreekt uit ogen uit een simpel gebaar,
Wat kan zonder woorden is dubbel zo waar.
Kom met verhalen die je nog van ons weet,
Die je nog kwijt wil voor ik vergeet.
Blijf, blijf nog even,
Blijf nog even voor je gaat.
Dan schenk ik iets dat makkelijk praat,
We maken geen haast ook al is het al laat.
Er is nog te eten en hout op het vuur,
In de lamp is olie voor nog een paar uur.
Mijn arm om je schouder jouw hand op mijn hart,
Voordat het kouder wordt en geleidelijk zwart.
Blijf, blijf nog even,
Blijf nog even voor je gaat.
Je was altijd een vriend je blijft altijd m'n maat,
Wat zal je nou weggaan als die fles hier nog staat.
Blijf, blijf nog even,
Blijf nog even voor je gaat.
Dan schenk ik iets dat makkelijk praat,
We maken geen haast ook al is het al laat.
Blijf, blijf nog even,
Blijf nog even voor je gaat.
Wat zal je nou weggaan als die fles hier nog staat,
Het is nog niet over ook al wordt het al laat.

Reste encore un peu

Reste encore un peu
Reste encore un peu, ne pars pas tout de suite,
On n'a pas tout dit, il nous reste tant à dire.
Ce que le silence dit dans les yeux, dans un geste simple,
Ce qui se passe sans mots, est deux fois plus vrai.
Raconte-moi les histoires que tu gardes de nous,
Celle que tu veux me dire avant que j'oublie.
Reste, reste encore un peu,
Reste encore un peu avant de partir.
Alors je te servirai quelque chose qui parle facilement,
On ne se pressera pas, même s'il est tard.
Il y a encore à manger et du bois dans le feu,
Il y a de l'huile dans la lampe pour encore quelques heures.
Mon bras autour de tes épaules, ta main sur mon cœur,
Avant qu'il ne fasse plus froid et qu'il ne devienne progressivement noir.
Reste, reste encore un peu,
Reste encore un peu avant de partir.
Tu as toujours été un ami, tu resteras toujours mon pote,
Comment peux-tu partir alors que cette bouteille est encore ici.
Reste, reste encore un peu,
Reste encore un peu avant de partir.
Alors je te servirai quelque chose qui parle facilement,
On ne se pressera pas, même s'il est tard.
Reste, reste encore un peu,
Reste encore un peu avant de partir.
Comment peux-tu partir alors que cette bouteille est encore ici,
Ce n'est pas fini, même s'il se fait tard.