Dat Zou Mooi Zijn (Live Version - Heineken Music Hall 2005) - De Dijk translation in French

Dat Zou Mooi Zijn (Live Version - Heineken Music Hall 2005)

Kon je met een liedje maar
De honger laten stoppen
De armoe doen verdwijnen
Voor eens en voor altijd
Kon je door een liedje maar
De wapens laten droppen
De zon weer laten schijnen
Dan deed ik dat geheid

Kon je met een liedje maar
Het wereldleed oplossen
Een eind maken aan oorlog
Aan haat en aan geweld
Dat je met een liedje weer
Woestijnen kon bebossen
Dat de oceaan weer schoon werd
De ozonlaag hersteld

Dat zou mooi zijn
Dat zou mooi zijn
Dat werd een prachtig lied
Met een pracht en een pracht refrein
Maar zo mooi maak ik ze

Kon je met een liedje maar
Godswonderen verrichten
De lammen laten lopen
De blinden laten zien
Kon je met een liedje maar
Voor altijd vrede stichten
Al die kerken slopen
Dan maakte ik er tien

Dat zou mooi zijn
Dat zou mooi zijn
Dat werd een prachtig lied
Met een pracht en een pracht refrein
Maar zo mooi maak ik ze niet

Ce serait beau (Version Live - Heineken Music Hall 2005)

Si tu pouvais avec une chanson
Faire cesser la faim
Faire disparaître la pauvreté
Une fois pour toutes
Si tu pouvais avec une chanson
Faire déposer les armes
Faire revenir le soleil
Je le ferais sans hésiter

Si tu pouvais avec une chanson
Résoudre les maux du monde
Mettre fin à la guerre
À la haine et à la violence
Que tu puisses avec une chanson
Reboiser les déserts
Que l'océan redevienne propre
La couche d'ozone réparée

Ce serait beau
Ce serait beau
Ce serait une chanson magnifique
Avec un refrain magnifique
Mais je ne les fais pas aussi belles

Si tu pouvais avec une chanson
Faire des miracles
Faire marcher les boiteux
Faire voir les aveugles
Si tu pouvais avec une chanson
Établir la paix pour toujours
Démolir toutes ces églises
J'en ferais dix

Ce serait beau
Ce serait beau
Ce serait une chanson magnifique
Avec un refrain magnifique
Mais je ne les fais pas aussi belles