Lyrics and translation De Dijk - De onbedrinkbare dorst

De onbedrinkbare dorst

Wou dat het hier nooit ging sluiten
Zitten hier zo verschrikkelijk goed
Hoef nog lang niet naar buiten
Waar die echte wereld woedt
Maar vrienden rond de tafel
Fantaseren met elkaar
Over leven doen en later
En we drinken er een paar samen

Mag van mij altijd zo blijven
Zitten zoals ik nu zit
Weet niks leukers mooiers fijners
Weet niks beters dan dit
Met elkaar de vriendschap vieren
Wie wil hier dan nog vandaan?
Westenwind waait door de kieren
Maar ik moet een keertje gaan

Samen tillen we de zorgen
Die eenieder van ons torst
En we proosten op de haalbaarheid
Der dingen en we zingen
Uit klinkklare borst om het schorst
Van de onbedrinkbare dorst

Wou dat het hier nooit ging sluiten
Zitten zo allejezus goed
Hoef nog lang niet naar buiten
Waar die werkelijkheid woedt
Maar vrienden rond de tafel
Samen zwetsen met elkaar
Over allemaal nog veel mooier
En we nemen er een paar

Samen tillen we de zorgen
Die eenieder van ons torst
En we proosten op de haalbaarheid
Der dingen en we zingen
Uit klinkklare borst om het schorst
Van de onbedrinkbare dorst
Dat het niet eeuwig zo kan doorgaan
Dat moet dan maar
Het zal ons worst
En we proosten en we zingen
We proosten en we zingen
Van de onbedrinkbare dorst

La soif inextinguible

J'aimerais que ça ne ferme jamais ici
On est si bien ici, c'est terrible
Je n'ai pas besoin de sortir tout de suite
Où le vrai monde fait rage
Mais des amis autour de la table
Fantasmer ensemble
Sur la vie à faire et plus tard
Et on en boit quelques-uns ensemble

Je peux rester comme ça pour toujours
Assise comme je le suis maintenant
Je ne connais rien de plus beau, de plus agréable
Je ne connais rien de mieux que ça
Célébrer l'amitié ensemble
Qui voudrait partir d'ici ?
Le vent d'ouest souffle par les fissures
Mais je dois y aller un jour

Ensemble, nous levons les soucis
Que chacun de nous porte
Et nous portons un toast à la faisabilité
Des choses et nous chantons
De toute notre poitrine pour le plus dur
De la soif inextinguible

J'aimerais que ça ne ferme jamais ici
On est si bien, juste nous
Je n'ai pas besoin de sortir tout de suite
Où la réalité fait rage
Mais des amis autour de la table
Bavarder ensemble
Sur tout ce qui est encore plus beau
Et on en prend quelques-uns

Ensemble, nous levons les soucis
Que chacun de nous porte
Et nous portons un toast à la faisabilité
Des choses et nous chantons
De toute notre poitrine pour le plus dur
De la soif inextinguible
Que ça ne puisse pas durer éternellement
Ce sera comme ça
On s'en fiche
Et nous portons un toast et nous chantons
Nous portons un toast et nous chantons
De la soif inextinguible