Lyrics and translation De Dijk - De wind draait

De wind draait

Je kan doen of je van niks weet
Je kan doen of je niks ziet
Maar de wereld is veranderd
Of je dat nou wou of niet
Je kan vluchten voor de feiten
Je houdt jezelf voor de gek
Met je rug tegen de toekomst
En het verleden op je nek

Je kan er niks van zeggen
Je kan zwijgen tot je graf
Of je doet alsof je neus bloedt
Maar de kop is er al af
Omdat jij erbovenop zit
Merk je weinig van het lek
Met je rug tegen de toekomst
En het verleden op je nek

Het water stijgt
De aarde laait
De wereld hijgt
De armoe zaait
En de wind draait
De wind draait

En dan kan je wel beweren
Dat jou nooit iets is gevraagd
Dat iedereen het zelf moet rooien
Dat de winnaar is wie waagt
Jij wilt vrij in je keuze
Tot je liezen in de drek
Met je rug tegen de toekomst
En het verleden op je nek

Het water stijgt
De aarde laait
De wereld hijgt
De armoe zaait
En de wind draait
De wind draait

Le vent tourne

Tu peux faire comme si tu ne savais rien
Tu peux faire comme si tu ne voyais rien
Mais le monde a changé
Que tu le veuilles ou non
Tu peux fuir les faits
Tu te fais des illusions
Le dos tourné à l'avenir
Et le passé sur ton cou

Tu ne peux rien dire
Tu peux te taire jusqu'à ta mort
Ou tu fais comme si tu avais le nez qui saigne
Mais la tête est déjà coupée
Parce que tu es au-dessus de tout ça
Tu remarques peu la fuite
Le dos tourné à l'avenir
Et le passé sur ton cou

L'eau monte
La terre brûle
Le monde halète
La pauvreté sème
Et le vent tourne
Le vent tourne

Et alors tu peux bien prétendre
Que personne ne t'a jamais rien demandé
Que chacun doit se débrouiller seul
Que le vainqueur est celui qui ose
Tu veux être libre dans ton choix
Jusqu'à tes hanches dans la boue
Le dos tourné à l'avenir
Et le passé sur ton cou

L'eau monte
La terre brûle
Le monde halète
La pauvreté sème
Et le vent tourne
Le vent tourne