Lyrics and translation De Dijk - De Zanger Van Het Laatste Lied

De Zanger Van Het Laatste Lied

De zanger van het laatste lied
Zoekt woorden maar hij vindt ze niet
Zoekt woorden om nog één keer echt
Te zeggen wat er moet gezegd
Voordat het over is en stil
En kaal en rustig wordt en schril

De zanger van het laatste lied
Zoekt woorden maar hij vindt ze niet
Hij luistert en denkt na, loopt rond
Kijkt om zich heen, staart naar de grond
Hij eet, hij leest, hij ziet tv
Hij wandelt met wat vrienden mee

Soms hoort hij iets, vangt-ie iets op
Dat zoemt dan dagen in zijn kop
Maar woorden voor zijn laatste lied
Zijn het bijlange na nog niet

De zanger van het laatste lied
Zoekt woorden maar vindt ze maar niet
De nood is hoog, de tijd die dringt
Voor het laatste lied dat alles zingt
Dat tegengif mengt, klaarheid schenkt
En alle tumult tot zwijgen brengt

Hoe zing je wat er krom is recht
Hoe zing je wat onwaar is echt
Hoe zing je wat er dom is goed
Hoe zing je voor- in tegenspoed
Hoe zing je troost bij nederlaag
Hoe zing je antwoord in een plaag
Hoe zing je zonlicht in het grauw
En hoe vooral: Ik hou van jou

De zanger van het laatste lied
Zoekt woorden maar hij vindt ze niet
En hij besluit: Dit gaat niet meer
Hij geeft het op, hij legt zich neer
Zijn vrouw en kinderen aan zijn bed
Horen tot slot heel zacht nog net

Zijn stem, zijn laatste ademstoot
Gesmoord ternauwernood
Iets zingen tegen hun verdriet:
Vergeet me niet

Le chanteur de la dernière chanson

Le chanteur de la dernière chanson
Cherche des paroles mais n'en trouve pas
Cherche des paroles pour encore une fois vraiment
Dire ce qui doit être dit
Avant que ce ne soit fini et silencieux
Et chauve et calme et brutal

Le chanteur de la dernière chanson
Cherche des paroles mais n'en trouve pas
Il écoute et réfléchit, se promène
Regarde autour de lui, fixe le sol
Il mange, il lit, il regarde la télé
Il marche avec quelques amis

Parfois, il entend quelque chose, capte quelque chose
Qui bourdonne alors pendant des jours dans sa tête
Mais les paroles de sa dernière chanson
Sont loin d'être encore écrites

Le chanteur de la dernière chanson
Cherche des paroles mais n'en trouve pas
Le besoin est grand, le temps presse
Pour la dernière chanson qui chante tout
Qui mélange l'antidote, apporte la clarté
Et fait taire tout le tumulte

Comment chante-t-on ce qui est tordu droit
Comment chante-t-on ce qui n'est pas vrai vrai
Comment chante-t-on ce qui est stupide bien
Comment chante-t-on pour dans l'adversité
Comment chante-t-on le réconfort dans la défaite
Comment chante-t-on la réponse dans un fléau
Comment chante-t-on la lumière du soleil dans le gris
Et surtout : je t'aime

Le chanteur de la dernière chanson
Cherche des paroles mais n'en trouve pas
Et il décide : ça ne va plus
Il abandonne, il se résigne
Sa femme et ses enfants à son chevet
Entendent enfin tout doucement

Sa voix, son dernier souffle
Étouffé de justesse
Chanter quelque chose contre leur chagrin :
N'oublie pas