Lyrics and translation De Dijk - Dief In De Nacht

Dief In De Nacht

Ik schuifel in het duister
Geen nut geen taak geen plicht
Een monster zonder waarde
Geen body geen gezicht
Zonder geldige reden
Verziek ik hier de boel
Niks heb ik ze te bieden
Geen alibi geen doel

Ik weet niet wat het is
Soms ben ik zomaar bang
Dat ze me komen halen
Ik ben hier al te lang
En ik heb geen beroep en geen verweer
En niks dat iets verzacht
Ik knijp hem voor de aanklacht
Als een dief in de nacht

Gevolgd door bange blikken
Met de staar van angst en plicht
Door te vaak bedrogen ogen
Gewogen en te licht
Dat gevoel van teveel
Ongewenst en verdacht
Ik knijp hem voor het licht wordt

Maar de nachten zijn vrij
De nacht is van mij
De nacht is van mij
Met onder mijn huid
Die kostbare buit
Dat gevoel van vrij en verdacht
Als een dief in de nacht

Nu loop ik door de plassen
En de rotzooi in de goot
Met de ratten op de touwen
Tussen de wal en boot
Al vind ik hier niet wat ik zoek
Het is meer dan ik had verwacht
Zo loop ik nog het liefste

Want de nachten zijn vrij
De nacht is van mij
De nacht is van mij
Met onder mijn huid
Die kostbare buit
Dat gevoel van vrij en verdacht
Als een dief in de nacht

Вор в ночи

Я брожу в темноте,
Без цели, без дела, без обязательств.
Чудовище без ценности,
Без тела, без лица.
Без уважительной причины
Я здесь всё порчу,
Мне нечего вам предложить,
Нет алиби, нет цели.

Я не знаю, что это,
Иногда мне просто страшно,
Что за мной придут,
Я здесь слишком долго.
И у меня нет ни работы, ни оправдания,
И ничего, что могло бы смягчить,
Я убегаю от обвинения,
Как вор в ночи.

Преследуемый испуганными взглядами,
С пристальным взглядом страха и долга,
Слишком часто обманутыми глазами,
Взвешенными и слишком лёгкими.
Это чувство избыточности,
Нежелательности и подозрительности,
Я убегаю, пока не рассвело.

Но ночи свободны,
Ночь моя,
Ночь моя.
И под моей кожей
Эта драгоценная добыча,
Это чувство свободы и подозрительности,
Как вор в ночи.

Теперь я иду по лужам,
И мусору в канаве,
С крысами на канатах,
Между сушей и водой.
Даже если я не найду здесь то, что ищу,
Это больше, чем я ожидал.
Так я люблю гулять больше всего.

Ведь ночи свободны,
Ночь моя,
Ночь моя.
И под моей кожей
Эта драгоценная добыча,
Это чувство свободы и подозрительности,
Как вор в ночи.