Lyrics and translation De Dijk - Dit Bittere Eind

Dit Bittere Eind

Jij hield van dit uitzicht
Jij ging hier graag heen
Aan dezelfde tafel zit ik nu alleen
Hier is het begonnen
De herinnering schrijnt
Dat het moest komen tot dit bittere eind

Dit bittere eind
Je had hier allang moeten zijn

Ik vroeg om twee koffie
Net als vanouds
De mijne is op nu en de jouwe is koud
Ik vraag nog twee koffie
Stel dat ze verschijnt
En een paar klontjes extra voor dit bittere eind

Dit bittere eind
Hier zaten we te praten
Hier kreeg alles zin
Nu praat ik in mezelf
Tegen beter weten in
Dat jij net als toen
Hier dadelijk verschijnt
O wat een zoet begin
O wat een bitter eind

Er wachten twee koffie
Vergeefs op een klant
Ik hield van dat uitzicht jouw lipstick op de rand
Hoe zou het wezen
Als alles verdwijnt
En er een eind komt aan dit bittere eind

Dit bittere eind
Je had hier allang moeten zijn

Cette Fin Amère

Tu aimais cette vue
Tu aimais venir ici
Je suis seul à cette même table maintenant
C'est ici que tout a commencé
Le souvenir me torture
Que tout devait mener à cette fin amère

Cette fin amère
Tu aurais dû être là depuis longtemps

J'ai demandé deux cafés
Comme d'habitude
Le mien est fini maintenant et le tien est froid
Je commande encore deux cafés
Au cas où tu apparaîtrais
Et quelques morceaux de sucre supplémentaires pour cette fin amère

Cette fin amère
C'est ici que nous parlions
C'est ici que tout prenait son sens
Maintenant, je parle à moi-même
Contre toute attente
Que tu sois là comme à l'époque
Et que tu apparaisses bientôt ici
Oh, quel doux début
Oh, quelle fin amère

Deux cafés attendent
En vain un client
J'aimais cette vue, ton rouge à lèvres sur le bord
Comment serait-ce
Si tout disparaissait
Et que cette fin amère prenait fin

Cette fin amère
Tu aurais dû être là depuis longtemps