Lyrics and translation De Dijk - Dit kleine hart van mij

Dit kleine hart van mij

Ik ben niet die je denkt of die je hoopt dat ik zal zijn
Er kruipt iets anders langs je deur
Natuurlijk vloog ik hoog en liet ze roepen van de grond
Maar o wat zijn mijn vleugels dun

Neem dit kleine hart van mij
Het is alles wat ik heb
Buiten wordt het langzaam stil en donker in de straat
Laat me niet alleen

Wat zocht ik met dat graaien naar de sterren en de zon?
Misschien alleen maar het verlies
Om eindelijk weer gewoon die jonge hond te kunnen zijn
Zoals het eerder ooit begon

Neem dit kleine hart van mij
Het is alles wat ik heb
Buiten wordt het langzaam stil en donker in de straat
Laat me niet alleen

En als ik morgenochtend sta te vloeken bij het raam
Kwaad op mezelf en iedereen
Weet dan dat er ergens diep iets in de modder zit
Dat niet kan leven, bewegen zonder jou

Neem dit kleine hart van mij
Het is alles wat ik heb
Buiten wordt het langzaam stil en donker in de straat
Laat me niet alleen

Ce petit cœur à moi

Je ne suis pas celui que tu penses ou celui que tu espères que je sois
Quelque chose d'autre se glisse à ta porte
Bien sûr, j'ai volé haut et les ai laissés crier depuis le sol
Mais oh, comme mes ailes sont fines

Prends ce petit cœur à moi
C'est tout ce que j'ai
Dehors, il devient lentement silencieux et sombre dans la rue
Ne me laisse pas seul

Que cherchais-je avec ce ramassage d'étoiles et de soleil ?
Peut-être juste la perte
Pour pouvoir enfin redevenir le jeune chien que j'étais
Comme ça a commencé avant

Prends ce petit cœur à moi
C'est tout ce que j'ai
Dehors, il devient lentement silencieux et sombre dans la rue
Ne me laisse pas seul

Et si je suis là à jurer au matin par la fenêtre
En colère contre moi-même et tout le monde
Sache qu'il y a quelque chose de profond dans la boue quelque part
Qui ne peut pas vivre, bouger sans toi

Prends ce petit cœur à moi
C'est tout ce que j'ai
Dehors, il devient lentement silencieux et sombre dans la rue
Ne me laisse pas seul