Lyrics and translation De Dijk - Dit Zijn De Dagen

Dit Zijn De Dagen

Dit zijn de dagen om nooit te vergeten
Wat je beweegt, wat je stuwt, wat je drijft
Wat het is, hoe het voelt, mocht je even niet weten
Hoe je overal komt en niet weet waar je blijft

Dit zijn de dagen van wroeten en knokken
Van doorgaan met zoeken tot over de rand
Van het hoogst haalbare met ogen dicht gokken
Reiken naar wat je niet weten kunt want

Dagen van gieren en kwatten en knallen
En knoeien totdat je er twee tellen bent
De vlakte ontstegen om nooit meer te vallen
Voor de duur van tenminste dat ene moment

Dit zijn de dagen van horten en stoten
Van geen ophouden weten want we zijn er nog niet
Zolang niet gevoeld waar om het te doen is
De snak van de zaal naar de snik in het lied

Voor even, heel even de kloof overkomen
Het jubelend toppen van het gapend ravijn
Tussen hoe wij het ons al een leven lang dromen
En wat het in werkelijkheid zo vaak dreigt te zijn

En blijven proberen en pielen en prutten
En dan pas gelukkig als we twee tellen wam
De bliksemse bende op zijn pijlers doen schudden
Van minstens Uitgeest tot achter Zaandam

Dit zijn dagen om niet te vergeten
Wat je beweegt, wat je stuwt, wat je drijft
Wat het is, hoe het voelt, mocht je even niet weten
Hoe je overal komt en niet weet waar je blijft

Met wassen vleugels de oversteek wagen
Op goed geluk voor het leeg op de loop
Zolang de kans bestaat het toeval uitdagen
Verlangen de brandstof en motor de hoop

Ce Sont Les Jours

Ce sont les jours à ne jamais oublier
Ce qui t'émeut, ce qui te pousse, ce qui te fait avancer
Ce que c'est, comment ça se passe, tu pourrais ne pas le savoir
Comment tu arrives partout et ne sais pas où tu restes

Ce sont les jours de labeur et de combat
De continuer à chercher jusqu'à dépasser les limites
Du plus haut niveau possible avec les yeux fermés
Atteindre ce que tu ne sais pas parce que

Jours de hurlements, de coups et d'explosions
Et de gâchis jusqu'à ce que tu sois à deux doigts
Sortir de la plaine pour ne plus jamais tomber
Pour la durée d'au moins ce moment-là

Ce sont les jours des secousses et des arrêts
De ne pas savoir s'arrêter parce que nous n'y sommes pas encore
Tant que nous n'avons pas ressenti pourquoi faire
Le désir de la salle, le sanglot dans la chanson

Pour un moment, un tout petit moment, surmonter le fossé
Le sommet du ravin béant
Entre ce que nous rêvons depuis toujours
Et ce qu'il menace si souvent d'être en réalité

Et continuer à essayer, à bricoler, à bidouiller
Et puis heureux seulement quand deux coups nous
Faire trembler la foudre sur ses piliers
D'Uitgeest au moins jusqu'à Zaandam

Ce sont des jours à ne pas oublier
Ce qui t'émeut, ce qui te pousse, ce qui te fait avancer
Ce que c'est, comment ça se passe, tu pourrais ne pas le savoir
Comment tu arrives partout et ne sais pas où tu restes

Avec des ailes de cire, risquer la traversée
Pour de bon, courir à vide
Tant qu'il y a une chance de défier le hasard
Le désir comme carburant et la moteur l'espoir