Lyrics and translation De Dijk - Geen Dag Om Op Te Staan

Geen Dag Om Op Te Staan

Kan ik het helpen dat het in liedjes altijd regent
Mijn schuld is dat toch niet - dat is het zeeklimaat
En dat je daar dan down van wordt - hou dat maar eens tegen
En dat er dan een blues uitrolt in weer een vierkwartsmaat

Geen dag om een lied over te schrijven
Geen dag om voor op te staan
Maar een dag om in bed te blijven
En de liefde te bedrijven
Met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

De post is langs geweest met verdachte enveloppen
Wat moeten ze toch van me ik laat die ellende dicht
De krant die ken ik ook al - het is allemaal nog beroerder
Dan het gisteren al was - neem nou het weerbericht

Geen dag om een lied over te schrijven
Geen dag om voor op te staan
Maar een dag om in bed te blijven
En de liefde te bedrijven
Met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

Nu en dan een bui - nou ja
Maar bij mij hoost het steeds
Geen dag om een lied over te schrijven
Maar een dag om in bed te blijven
Met een grote fles tequila
En de allerschorste platen van tom waits

Het regent en het is koud en jij gaat me verlaten
Jij krijgt genoeg van mijn gezeik en ik geef je groot gelijk
Er valt niet met mij te lachen en er valt niet met mij te praten
Wat wil je dat ik zie als ik naar buiten kijk

Geen dag om een lied over te schrijven
Geen dag om voor op te staan
Maar een dag om in bed te blijven
En de liefde te bedrijven
Met de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

Nu en dan een bui - nou ja
Maar bij mij hoost het steeds
Geen dag om een lied over te schrijven
Maar een dag om in bed te blijven
Met een grote fles tequila
En de allerschorste platen van tom waits

Pas un jour pour se lever

Puis-je t'aider si dans mes chansons il pleut toujours ?
Ce n'est pas de ma faute, c'est le climat maritime.
Et que tu sois déprimé à cause de ça, eh bien, tu ne peux rien faire.
Et qu'une mélancolie s'installe dans un autre rythme à quatre temps.

Pas un jour pour écrire une chanson.
Pas un jour pour se lever.
Mais un jour pour rester au lit.
Et faire l'amour.
Avec les rideaux tirés et la chaîne stéréo allumée.

Le facteur est passé avec des enveloppes suspectes.
Qu'est-ce qu'ils doivent penser de moi, je laisse toute cette misère dehors.
Je connais déjà le journal, c'est encore plus grave.
Qu'hier, prends le bulletin météo par exemple.

Pas un jour pour écrire une chanson.
Pas un jour pour se lever.
Mais un jour pour rester au lit.
Et faire l'amour.
Avec les rideaux tirés et la chaîne stéréo allumée.

De temps en temps une averse, eh bien, oui.
Mais chez moi, ça déluge tout le temps.
Pas un jour pour écrire une chanson.
Mais un jour pour rester au lit.
Avec une grande bouteille de tequila.
Et les disques les plus sombres de Tom Waits.

Il pleut, il fait froid et tu vas me quitter.
Tu en as assez de mes plaintes, et je te comprends.
On ne peut pas rire avec moi, on ne peut pas parler avec moi.
Que veux-tu que je vois quand je regarde dehors ?

Pas un jour pour écrire une chanson.
Pas un jour pour se lever.
Mais un jour pour rester au lit.
Et faire l'amour.
Avec les rideaux tirés et la chaîne stéréo allumée.

De temps en temps une averse, eh bien, oui.
Mais chez moi, ça déluge tout le temps.
Pas un jour pour écrire une chanson.
Mais un jour pour rester au lit.
Avec une grande bouteille de tequila.
Et les disques les plus sombres de Tom Waits.