Lyrics and translation De Dijk - Heb Je Het Hart

Heb Je Het Hart

Voor wie denkt dat-ie van niks weet
Voor wie kijkt of-ie niks ziet
Voor wie doet alsof zijn neus bloedt
Maar zijn neus die is het niet

Voor wie zegt het gaat wel over
Voor wie hoopt dat het nooit stopt
Voor wie zwijgt om niks te zeggen

Voor wie alles veel te snel gaat
Voor wie alles veel te traag
Voor wie rammelt van verlangen
Voor wie worstelt met de vraag

Voor wie bang is in het donker
Voor wie pikt wat men gebiedt
Voor wie aarzelt en dan ja zegt
Voor wie twijfelt toch maar niet

Wat je ook doet
Wie je ook bent
Waar je vandaan komt
Hoe je ook denkt
Waar het op aankomt
Aan het eind van het lied

Heb je het hart of heb je het niet
Heb je het hart
Of heb je het hart niet

Voor wie krom ligt voor de centen
Voor wie bulkt van het fatsoen
Voor wie niks liever zou willen
Maar niet weet wat-ie kan doen

Voor wie zoekt maar niet zal vinden
Voor wie doorgaat tot het stopt
Voor wie denkt dat-ie van niks
Maar wel voelt dat er iets niet klopt

Wat je ook doet
Wie je ook bent
Waar je vandaan komt
Hoe je ook denkt
Waar het op aankomt
Aan het eind van het lied

Heb je het hart of heb je het niet
Heb je het hart
Of heb je het hart niet

Voor wie niks liever zou willen
Voor wie liefheeft man of vrouw
Voor wie meisje jongen kind is
Voor wie mens is en voor jou

Wat je ook doet
Wie je ook bent
Waar je vandaan komt
Hoe je ook denkt
Waar het op aankomt
Aan het eind van het lied

Heb je het hart of heb je het niet
Heb je het hart
Of heb je het hart niet

As-tu le cœur

Pour celui qui pense qu'il ne sait rien
Pour celui qui regarde s'il ne voit rien
Pour celui qui fait comme si son nez saignait
Mais son nez, ce n'est pas ça

Pour celui qui dit que ça va bien aller
Pour celui qui espère que ça ne s'arrêtera jamais
Pour celui qui se tait pour ne rien dire

Pour celui qui trouve que tout va trop vite
Pour celui qui trouve que tout va trop lentement
Pour celui qui tremble de désir
Pour celui qui se débat avec la question

Pour celui qui a peur dans le noir
Pour celui qui accepte ce qu'on lui ordonne
Pour celui qui hésite et dit ensuite oui
Pour celui qui doute mais ne le fait pas

Quoi que tu fasses
Qui que tu sois
D'où que tu viennes
Comment que tu penses
Ce qui compte
À la fin de la chanson

As-tu le cœur ou ne l'as-tu pas
As-tu le cœur
Ou ne l'as-tu pas

Pour celui qui se plie en quatre pour l'argent
Pour celui qui déborde de bienséance
Pour celui qui n'aimerait rien de plus
Mais ne sait pas ce qu'il peut faire

Pour celui qui cherche mais ne trouvera pas
Pour celui qui continue jusqu'à ce que ça s'arrête
Pour celui qui pense qu'il ne sait rien
Mais qui sent bien que quelque chose ne va pas

Quoi que tu fasses
Qui que tu sois
D'où que tu viennes
Comment que tu penses
Ce qui compte
À la fin de la chanson

As-tu le cœur ou ne l'as-tu pas
As-tu le cœur
Ou ne l'as-tu pas

Pour celui qui n'aimerait rien de plus
Pour celui qui aime homme ou femme
Pour celui qui est fille, garçon, enfant
Pour celui qui est humain et pour toi

Quoi que tu fasses
Qui que tu sois
D'où que tu viennes
Comment que tu penses
Ce qui compte
À la fin de la chanson

As-tu le cœur ou ne l'as-tu pas
As-tu le cœur
Ou ne l'as-tu pas