Lyrics and translation De Dijk - Ietsje Later

Ietsje Later

Amper is mijn dag begonnen of hij kan al niet meer stuk
Scherven liggen voor het grijpen als ik me een vuistslag buk
Het kan in lompen of metalen, in effecten, wat de ruk
Overal valt iets te halen voor wie oog heeft voor geluk

Nog geen dag kan er voorbijgaan zonder dat ik eraan denk
Dat ik aan het eind der tijden veel te weinig aandacht schenk
Ben van heel ver moeten komen om te wezen waar ik nu ben
En het is vooral om niet te vallen dat het lijkt alsof ik ren

Kom waarschijnlijk ietsje later
Kom waarschijnlijk ietsje later
Kom waarschijnlijk ietsje later
Maar vergeet niet wat ik zeg
Kom waarschijnlijk ietsje later
Maar moet wel wat eerder weg

Alle fouten mag je maken voor je in het leven slaagt
Krijg je muren vol diploma′s waar geen hond je ooit naar vraagt
Weet je zelf wel als de beste wat je slechtste ik uitdaagt
Is de vrouw niet die je leuk vindt maar de lul die haar behaagt

Kom waarschijnlijk ietsje later
Kom waarschijnlijk ietsje later
Kom waarschijnlijk ietsje later
Dus onthou nou wat ik zeg
Kom waarschijnlijk ietsje later

Wie zien allemaal iets anders, kijkend door dezelfde ruit
Vogelpoep of universum, het is maar waar je toe besluit
Wat je wil zien - of je de bui ziet of de buit
Hangen aan het eind of liggen - zoveel maakt het mij niet uit

Kom waarschijnlijk ietsje later
Kom waarschijnlijk ietsje later
Kom waarschijnlijk ietsje later
Maar vergeet niet wat ik zeg
Kom waarschijnlijk ietsje later
Maar ga ook wat eerder weg

Un peu plus tard

Ma journée vient à peine de commencer qu'elle ne peut déjà plus rien gâcher
Les éclats sont à portée de main lorsque je me penche pour un coup de poing
Qu'il s'agisse de chiffons ou de métaux, d'effets, quoi que ce soit
Il y a toujours quelque chose à trouver pour qui sait trouver le bonheur

Pas un jour ne peut passer sans que j'y pense
Que je n'accorde pas assez d'attention à la fin des temps
J'ai dû venir de très loin pour en arriver là où je suis maintenant
Et c'est surtout pour ne pas tomber qu'on dirait que je cours

J'arriverai probablement un peu plus tard
J'arriverai probablement un peu plus tard
J'arriverai probablement un peu plus tard
Mais n'oublie pas ce que je dis
J'arriverai probablement un peu plus tard
Mais je dois partir un peu plus tôt

Tu peux faire toutes les erreurs avant de réussir dans la vie
Tu auras des murs remplis de diplômes que personne ne te demandera jamais
Tu sais mieux que personne ce que ton pire moi t'inspire
La femme n'est pas celle que tu trouves gentille, mais l'imbécile qui lui plaît

J'arriverai probablement un peu plus tard
J'arriverai probablement un peu plus tard
J'arriverai probablement un peu plus tard
Alors souviens-toi de ce que je dis
J'arriverai probablement un peu plus tard

Qui voit tous quelque chose de différent, en regardant par la même fenêtre
Des fientes d'oiseaux ou l'univers, ce n'est que ce que tu décides
Ce que tu veux voir - si tu vois la tempête ou le butin
S'accrocher à la fin ou s'allonger - peu m'importe

J'arriverai probablement un peu plus tard
J'arriverai probablement un peu plus tard
J'arriverai probablement un peu plus tard
Mais n'oublie pas ce que je dis
J'arriverai probablement un peu plus tard
Mais je vais aussi partir un peu plus tôt