Lyrics and translation De Dijk - Jeuk

Jeuk

Ik heb geen jeuk maar ik heb zin om te krabben
Het is de vraag niet maar het probleem
Het is geen weelde maar bittere noodzaak
Het zijn niet de mensen - het is het systeem

Het is niet de dorst maar de zin om te zuipen
Het is de sex niet - het is het instinkt
Het is de wil wel maar niet de bereidheid
Het is niet de tijd maar de wereld die dringt

Het is niet wat het is
Het is niet wat het lijkt
Het is niet wat je denkt
Het is maar net hoe je het bekijkt

Het is niet de strop - het is het hangen
Het is niet de angst maar het gevaar
Niet de vervulling maar het verlangen
Het is niet de hand maar het gebaar

Het is niet het woord maar de bewering
Het is niet de regel maar wel de praktijk
Het is het volk niet maar de regering
Het is niet de ziekte - het is het gezeik

Het is niet wat het is
Het is niet wat het lijkt
Het is niet wat je denkt
Het is maar net hoe je het bekijkt

Het is niet de opzet - het is de afloop
Niet de bedoeling maar het resultaat
Het is niet de chaos - het is de puinhoop
Het zijn niet de dromen maar het is de daad

Het is niet de waanzin maar het is de waarheid
Het is niet de waarheid maar wel een feit
Niet de vergissing - het zijn de fouten
Het is niet de zonde maar het is de spijt

Het is de kunst niet maar het is de poging
Het is niet de indruk - het is de deuk
Niet de gedachten maar de ideeën
Het zijn niet de luizen - het is de jeuk

Démangeaison

Je n'ai pas de démangeaison, mais j'ai envie de me gratter
Ce n'est pas la question, mais le problème
Ce n'est pas la richesse, mais un besoin urgent
Ce ne sont pas les gens, c'est le système

Ce n'est pas la soif, mais l'envie de boire
Ce n'est pas le sexe, c'est l'instinct
C'est la volonté, mais pas la disposition
Ce n'est pas le temps, mais le monde qui presse

Ce n'est pas ce que c'est
Ce n'est pas ce que cela semble
Ce n'est pas ce que tu penses
Tout dépend de la façon dont tu le regardes

Ce n'est pas la corde, c'est le pendu
Ce n'est pas la peur, mais le danger
Pas la réalisation, mais le désir
Ce n'est pas la main, mais le geste

Ce n'est pas le mot, mais l'affirmation
Ce n'est pas la règle, mais la pratique
Ce n'est pas le peuple, mais le gouvernement
Ce n'est pas la maladie, c'est le bordel

Ce n'est pas ce que c'est
Ce n'est pas ce que cela semble
Ce n'est pas ce que tu penses
Tout dépend de la façon dont tu le regardes

Ce n'est pas l'intention, c'est la fin
Pas l'intention, mais le résultat
Ce n'est pas le chaos, c'est le désordre
Ce ne sont pas les rêves, mais c'est l'acte

Ce n'est pas la folie, mais c'est la vérité
Ce n'est pas la vérité, mais un fait
Pas l'erreur, ce sont les erreurs
Ce n'est pas le péché, mais c'est le regret

Ce n'est pas l'art, mais c'est la tentative
Ce n'est pas l'impression, c'est le bosse
Pas les pensées, mais les idées
Ce ne sont pas les poux, c'est la démangeaison