Lyrics and translation De Dijk - Jukebox Blues

Jukebox Blues

Juffrouw, juffrouw
Nog maar een pils
En een paar kwartjes
Want de jukebox staat stil

Wat wil u horen
Het maakt mij niet uit
De stilte maakt me eenzaam
En het jukebox geluid

Iedere knop die ik druk
Gaat over ongeluk

Juffrouw, juffrouw
Het leed in dit lied
Het gaat over de liefde
Die is er nou niet

Nog maar wat kwartjes
Nog maar een pils
En neem er zelf ook een
Want u is zo stil

Iedere plaat die ik kies
Maakt me zo triest

Refr.:
Jukebox blues, elk lied doet verdriet
Dit is de jukebox blues, 't refrein dat doen pijn
Dat is de jukebox blues, ik haat al die platen
Maar ik kan het niet laten, het is de jukebox blues

Juffrouw, juffrouw
Het is al laat
M'n laatste kwartje
Voor een laatste plaat

Speciaal voor U
U is zo mooi
U kijkt ook eenzaam
Of lijkt dat maar zo

Heb ik het mis
Of gaan die songs
Misschien wel
Over ons

Refr.(2x)

Juffrouw

Блюз Музыкального Автомата

Сударыня, сударыня
Еще пива
И пару монет
Ведь музыкальный автомат молчит

Что Вы хотите услышать?
Мне все равно
Тишина делает меня одиноким
А звук музыкального автомата

Каждая кнопка, которую я нажимаю
Про несчастье поет

Сударыня, сударыня
Страдание в этой песне
Оно о любви
Которой сейчас нет

Еще монет
Еще пива
И себе возьмите тоже
Ведь Вы так молчаливы

Каждая пластинка, которую я выбираю
Меня так печалит

Припев:
Блюз музыкального автомата, каждая песня приносит грусть
Это блюз музыкального автомата, припев причиняет боль
Это блюз музыкального автомата, я ненавижу все эти пластинки
Но я не могу остановиться, это блюз музыкального автомата

Сударыня, сударыня
Уже поздно
Моя последняя монета
Для последней пластинки

Специально для Вас
Вы так прекрасны
Вы тоже выглядите одинокой
Или мне только кажется

Я ошибаюсь
Или эти песни
Может быть
О нас

Припев(2x)

Сударыня