Lyrics and translation De Dijk - Kan Ik Iets Voor Je Doen

Kan Ik Iets Voor Je Doen

Kan ik iets voor je doen?
Kan ik iets voor je zijn
In dit wrange seizoen
Met zijn kruipend venijn
Kan ik iets voor je zijn
Met een blik een gebaar
Met een arm om je heen
Of een hand uit je haar
Kan ik iets voor je zijn
In je grote gemis
Omdat wie je zo liefhad
Er nu niet meer is?
Kan ik iets voor je doen?
Met een blik met een woord
Dat doet denken aan toen
Dat je even weer voort?
Is er iets wat je wilt
Wat je stilte verstoort
In het kaal en het kil
Wat je graag van me hoort
Is er iets wat ik doen kan
Wat je helpt in de pijn?
Wat iets voor je betekent
Wil ik graag voor je zijn

Kan ik iets voor je doen?
Misschien een lied een gedicht
Dat je wanhoop benoemt
En je last iets verlicht?
Waar je droevig van wordt
Maar toch huilend om lacht
Dat je dagen verkort
Dat je nachten verzacht
Is er iets wat ik doen kan
Wat troost in je verdriet?
Want straks moet je weer verder
Ook al wil je nog niet
Is er iets wat ik doen kan
Wat je helpt in de pijn?
Wat iets voor je betekent
Zou ik graag voor je zijn
Kan ik iets voor je zijn
Een soort arm om je heen?
Zodat het iets minder schrijnt
En je niet zo alleen?

Puis-je faire quelque chose pour toi

Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Puis-je être quelque chose pour toi
Dans cette saison amère
Avec son venin rampant
Puis-je être quelque chose pour toi
Avec un regard, un geste
Avec un bras autour de toi
Ou une main dans tes cheveux
Puis-je être quelque chose pour toi
Dans ton grand manque
Parce que celui que tu aimais tant
N'est plus là ?
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Avec un regard, un mot
Qui te rappelle cette époque
Où tu continues un peu ?
Y a-t-il quelque chose que tu veux
Ce qui perturbe ton silence
Dans le froid et le vide
Ce que tu aimes m'entendre dire
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
Ce qui t'aide dans la douleur ?
Ce qui signifie quelque chose pour toi
Je veux être là pour toi

Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Peut-être une chanson, un poème
Qui nomme ton désespoir
Et allège un peu ton fardeau ?
Ce qui te rend triste
Mais qui te fait rire en pleurant
Ce qui raccourcit tes journées
Qui adoucit tes nuits
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
Ce qui te réconforte dans ton chagrin ?
Car bientôt, tu devras reprendre ton chemin
Même si tu n'en as pas encore envie
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
Ce qui t'aide dans la douleur ?
Ce qui signifie quelque chose pour toi
Je serais heureux d'être là pour toi
Puis-je être quelque chose pour toi
Une sorte de bras autour de toi ?
Pour que ça fasse un peu moins mal
Et que tu ne sois pas si seule ?