Lyrics and translation De Dijk - Laaiend Vuur

Laaiend Vuur

Het vuur was bijna uit
Toen de brandweer arriveerde
Streng maar zonder vreugde
Hanteerden zij hun spuit
De brokken vielen mee
Slechts geringe waterschade
Rook kwam in mijn ogen
En ik moest denken aan ons twee

Ik moest denken aan het laaiend vuur
Dat onze liefde was
Een laaiend vuur met vlammen meters hoog
En hoe van heel zo′n laaiend vuur
Maar bitter weinig overblijft
Hoe al die liefde in de tijd vervloog

Het feestje was al over
Toen pas kwam ik boven
Jij was al vertrokken
De kamer die stond blauw
Ik ken die gozer wel
Ik heb hem nooit gemogen
Rook komt in mijn ogen
En ik vlucht weg in de kou

Ik moet denken aan het laaiend vuur
Dat onze liefde was
Een laaiend vuur met vlammen meters hoog
En hoe van heel zo'n laaiend vuur
Maar bitter weinig overblijft
Hoe al die liefde in de tijd vervloog

Feu ardent

Le feu était presque éteint
Quand les pompiers sont arrivés
Strictement mais sans joie
Ils ont utilisé leur tuyau
Les dégâts étaient minimes
Seulement des dommages mineurs causés par l'eau
La fumée est entrée dans mes yeux
Et j'ai dû penser à nous deux

J'ai dû penser au feu ardent
Que notre amour était
Un feu ardent avec des flammes de plusieurs mètres de haut
Et comment de tout ce feu ardent
Il ne reste que très peu de choses
Comment tout cet amour a disparu avec le temps

La fête était déjà finie
C'est alors que je suis arrivé en haut
Tu étais déjà partie
La pièce était bleue
Je connais ce type
Je ne l'ai jamais aimé
La fumée est entrée dans mes yeux
Et je m'enfuis dans le froid

Je dois penser au feu ardent
Que notre amour était
Un feu ardent avec des flammes de plusieurs mètres de haut
Et comment de tout ce feu ardent
Il ne reste que très peu de choses
Comment tout cet amour a disparu avec le temps