Lyrics and translation De Dijk - Lieve lach

Lieve lach

Waar denk jij nu aan?
Ik denk nog steeds aan jou
Zoals ik je die dag
Voor mijn deur zag staan
In een zee van licht
Waaruit langzaamaan
Iets heel erg moois verscheen
Dat was jouw gezicht
En je keek me aan
En ik viel meteen
Voor je mooie lach
Je droeve lach
Voor je lieve lach

En nu zit ik hier
Weer een jaar voorbij
Uitgeblust
Achter een tiende bier
Denkend aan die dag
Toen je zomaar zei:
′Wat het mooiste is
Gaat het snelst voorbij'
En na een laatste kus
Weer in het niets verdween
Met je mooie lach
Je droeve lach
Met je lieve lach

Jij was de zon, mijn lief
En toen die niet meer scheen
Omdat jij was weggegaan
Stierf alles om me heen
Maar ik laat geen traan
Want door jou alleen
Heb ik een glimp
Van het geluk gezien
En waar je ook bent
Ik zal altijd dankbaar zijn
Voor je lieve lach
Je mooie lach
Je droeve lach
Je engelenlach

Un doux sourire

A quoi penses-tu maintenant ?
Je pense toujours à toi
Comme je t'ai vue ce jour-là
Debout devant ma porte
Dans une mer de lumière
D'où émergeait lentement
Quelque chose de très beau
C'était ton visage
Et tu me regardais
Et je suis tombé immédiatement
Pour ton beau sourire
Ton sourire triste
Pour ton doux sourire

Et maintenant je suis ici
Encore une année de passée
Éteint
Derrière une dixième bière
Pensant à ce jour-là
Quand tu as dit tout simplement :
′Ce qui est le plus beau
Passe le plus vite'
Et après un dernier baiser
Tu as disparu dans le néant
Avec ton beau sourire
Ton sourire triste
Avec ton doux sourire

Tu étais le soleil, mon amour
Et quand il n'a plus brillé
Parce que tu étais partie
Tout autour de moi est mort
Mais je ne laisse pas tomber une larme
Car grâce à toi seulement
J'ai eu un aperçu
Du bonheur que j'ai vu
Et où que tu sois
Je serai toujours reconnaissant
Pour ton doux sourire
Ton beau sourire
Ton sourire triste
Ton sourire angélique