Lyrics and translation De Dijk - Melkboer Met De Blues

Melkboer Met De Blues

Is dit 92 vroeg de melkboer aan de vrouw
Dit is 35 melkman hoe heb ik het nou?
Ik loop nog in mijn duster, wat bent u vroeg vandaag
Dat is voor u een weet mevrouw voor mij is dat de vraag
Zullen niet de eerste nu straks de laatste zijn?
Melkman alles goed met u of heeft u ergens pijn?
De pijn is overal mevrouw en veel erger dan bij mij
Het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij

Kom even binnen melkman, zo laat ik u niet gaan
Die flessen kunnen wachten, wat scheelt er zoal aan?
Ach je loopt te zeulen met de yoghurt en de vla
En je komt onder de mensen en je denkt nog wel eens na
U trekt zich alles te veel aan, wat zegt uw vrouw daarvan?
Mijn vrouw steunt me wat ze kan maar doet er ook weinig aan
We hebben hier alles wat we willen en toch is niemand blij
Het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij

Niet zo somber melkman hier op mijn canape
Er zijn zoveel leuke dingen, er zijn quizzen op tv
Het is die hebzucht van het westen, je schaamt je voor je kleur
En ik ga met de welvaart in mijn melkkar langs de deur
Het komt op het nieuws, staat in de krant, maar niemand heeft het door
Gooi het er maar uit melkman daar ben ik buurvrouw voor
Dit heet hier de beschaving maar dat ligt misschien aan mij
Het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij

Buurman was ontslagen dus die kwam vloekend thuis
Die zag zijn vrouw in duster met de melkboer in zijn huis
Hij gaf zijn vrouw een ros, de melkboer kreeg een lel
Smeet hem zijn flessen achterna maar hield de tas met geld
Toen de hele straat het wist was de melkboer snel failliet
En er brak iets in de melkman toen de melkvrouw hem verliet
Nu roadiet-ie een bluesband maar hij blijft bij wat hij zei
Het rommelt in de verte en het komt alsmaar dichterbij

Of je nu melkboer met de blues of lieve buurvrouw bent
Of paranoia buurman of melkvrouw zonder vent
Of je nu melk uit pakken drinkt of je drinkt alleen maar bier
Het rommelt in de verte het komt alsmaar dichter

Le laitier avec le blues

Est-ce que c'est 92 ? demanda le laitier à la femme
C'est 35, laitier, comment ai-je pu me tromper ?
Je suis encore en blouse, tu es très tôt aujourd'hui
C'est pour toi un détail, Madame, pour moi, c'est la question
Ne serons-nous pas les premiers, puis bientôt les derniers ?
Laitier, tout va bien pour toi, ou souffres-tu de quelque chose ?
La douleur est partout, Madame, et bien pire que chez moi
Tout gronde au loin et ça se rapproche de plus en plus

Entre un peu, laitier, je ne te laisserai pas partir comme ça
Ces bouteilles peuvent attendre, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah, tu te traînes avec le yaourt et la crème
Et tu rencontres les gens et tu penses encore parfois
Tu te prends trop la tête, qu'en pense ta femme ?
Ma femme me soutient du mieux qu'elle peut, mais ne fait pas grand-chose
On a tout ce qu'on veut ici et pourtant personne n'est heureux
Tout gronde au loin et ça se rapproche de plus en plus

Pas si sombre, laitier, ici sur mon canapé
Il y a tellement de choses amusantes, il y a des jeux télévisés
C'est cette cupidité de l'Occident, tu as honte de ta couleur
Et je vais avec la prospérité dans mon camion de lait de porte en porte
C'est dans les nouvelles, c'est dans les journaux, mais personne ne s'en rend compte
Dis-le, laitier, je suis là pour ça
C'est ce qu'on appelle la civilisation ici, mais peut-être que c'est moi qui me trompe
Tout gronde au loin et ça se rapproche de plus en plus

Le voisin a été licencié, alors il est rentré à la maison en maugréant
Il a vu sa femme en blouse avec le laitier chez lui
Il a donné un coup à sa femme, le laitier a reçu un coup de poing
Il lui a lancé ses bouteilles après, mais il a gardé le sac d'argent
Quand toute la rue l'a su, le laitier a rapidement fait faillite
Et quelque chose s'est brisé chez le laitier quand la laitière l'a quitté
Maintenant, il joue dans un groupe de blues, mais il reste fidèle à ce qu'il a dit
Tout gronde au loin et ça se rapproche de plus en plus

Que tu sois laitier avec le blues ou une chère voisine
Ou un voisin paranoïaque ou une laitière sans mari
Que tu boives du lait en brique ou que tu ne boives que de la bière
Tout gronde au loin, ça se rapproche de plus en plus