Lyrics and translation De Dijk - Mijn Liefjes Ogen

Mijn Liefjes Ogen

Mijn liefje's ogen zijn niet als sterren
Zijn verre van de maan. Laat staan de zon
Haar wangen blozen maar gewoon als wangen
Niet als rozen of als rododendron
Wie dat anders ziet moet beter kijken
Mijn lief is mooi met niets te vergelijken

Haar haar zal ik niet gauw als gouddraad roemen
Haar lippen zijn niet rood zoals koraal
Haar huid hoor je mij niet sneeuwwit noemen
En goddelijk loopt ze niet. Ze loopt normaal

Haar hoef je niet met beeldspraak te verrijken
Ze heeft zichzelf, zichzelf om mee te prijken

Mijn lief is mooi
Mijn lief is mooi
Mijn lief is mooi met niets te vergelijken
Mijn lief is mooi
Mijn lief is mooi
Mijn lief is mooi met niets te vergelijken

Haar adem heeft me nooit parfum geleken
Hoe zij mij ook wanneer ze zucht vervoert
Hoe heerlijk ik het ook vind haar te horen spreken
Er is muziek die mij meer ontroert

Als ik me vergis zal dat wel blijken
Mijn lief is mooi met niets te vergelijken

Mijn lief is mooi
Mijn lief is mooi
Mijn lief is mooi met niets te vergelijken
Mijn lief is mooi
Mijn lief is mooi
Mijn lief is mooi met niets te vergelijken

Mes Yeux Chérie

Tes yeux, ma chérie, ne sont pas comme des étoiles
Ils sont loin de la lune. Sans parler du soleil
Tes joues rougissent, mais juste comme des joues
Pas comme des roses ou des rhododendrons
Celui qui voit autre chose doit mieux regarder
Ma chérie est belle, rien ne peut être comparé à elle

Je ne vais pas vanter tes cheveux comme du fil d'or
Tes lèvres ne sont pas rouges comme du corail
Je ne dirai pas que ta peau est blanche comme neige
Et tu ne marches pas divinement. Tu marches normalement

Il n'est pas nécessaire de te parer de métaphores
Tu as toi-même, toi-même pour te vanter

Ma chérie est belle
Ma chérie est belle
Ma chérie est belle, rien ne peut être comparé à elle
Ma chérie est belle
Ma chérie est belle
Ma chérie est belle, rien ne peut être comparé à elle

Ton souffle ne m'a jamais semblé du parfum
Même si tu me transportes quand tu soupires
Même si j'aime tant t'entendre parler
Il y a de la musique qui me touche plus

Si je me trompe, cela se verra bien
Ma chérie est belle, rien ne peut être comparé à elle

Ma chérie est belle
Ma chérie est belle
Ma chérie est belle, rien ne peut être comparé à elle
Ma chérie est belle
Ma chérie est belle
Ma chérie est belle, rien ne peut être comparé à elle