Lyrics and translation De Dijk - Nooit Meer Terug

Nooit Meer Terug

Naar huis toe van het werk
Ze zeggen dat ik bof
Ik heb een huis en werk
Ik lach maar mee alsof
Alsof ik dankbaar en gelukkig ben
Als ik de bus verlaat
En langs de krotten loop
Bij mijn liefje in de straat

Dit lijkt niet op het paradijs
Dat ik haar toen had beloofd

Kinderen van ver
Spelen hier in de troep
In een uitgebrande auto
Op een opgebroken stoep
Oase in de regen
Met veel te weinig zon
De stem van de woestijn
Hangt de was op het balkon

Dit kan - dit mag het land niet zijn
Waar zij in heeft geloofd
Zo zal het nooit meer gaan
Ik haal je hier vandaan
Ik doe mijn best
Ik krom mijn rug
En dan rijden we de nacht in
En we komen nooit meer terug

Er stopt een grote slee
Verdwaald hier in de buurt
Dat had mijn wagen moeten zijn
Met mij achter het stuur
En jij daar voorin naast me
Met die jurk van toen weer aan
Dat is een hele tijd geleden
Zou die je nog staan?

Ik wijs de man de weg van hier
Die ik met jou zal gaan
Zo zal het nooit meer gaan ik haal je hier vandaan
Ik doe mijn best
Ik krom mijn rug
En dan rijden we de nacht in
En we komen nooit meer terug

Больше никогда не вернёмся

Иду домой с работы,
Говорят, мне повезло.
Есть дом и работа,
Смеюсь вместе с ними, словно,
Словно я благодарен и счастлив.
Выходя из автобуса,
Иду мимо лачуг,
По улице, где живёт моя любимая.

Это не похоже на рай,
Который я тебе тогда обещал.

Дети издалека
Играют здесь в грязи,
В сгоревшей машине,
На разбитом тротуаре.
Оазис под дождём,
С очень скудным солнцем.
Голос пустыни,
Сохнет бельё на балконе.

Это не может - не должно быть той страной,
В которую ты верила.
Так больше не будет,
Я заберу тебя отсюда.
Я сделаю всё возможное,
Согну спину,
И мы уедем в ночь,
И никогда сюда не вернёмся.

Останавливается большой лимузин,
Заблудился здесь, в этом районе.
Это должна была быть моя машина,
Со мной за рулём,
А ты рядом, на переднем сиденье,
В том самом платье,
Это было так давно,
Интересно, оно тебе ещё подходит?

Я указываю этому человеку дорогу отсюда,
По которой мы с тобой поедем.
Так больше не будет, я заберу тебя отсюда.
Я сделаю всё возможное,
Согну спину,
И мы уедем в ночь,
И никогда сюда не вернёмся.