Lyrics and translation De Dijk - November

November

Het is de oostenwind niet, en niet de regen
En niet die hagelbui ook al zit je daar tussen in
Het is niet het bladerafval in de stegen
Het korten van de dagen net zo min

Het is het kalen van de bomen niet –
Daar kan je tegen
Ook de koude laat je koud in zekere zin
Je leert je voeten een keer extra vegen
En je verliezen te bezien als licht gewin

Maar het is het besef na al die jaren
Dat nog die blinde gloed niet is getemd
Van het hart dat wild niet te bedaren
Steeds luider klopt in zijn steeds ruimer hemd

Zo raak je elke herfst somber gestemder
Dat maakt november ieder najaar meer november

Novembre

Ce n'est pas le vent d'est, ni la pluie
Et pas cette averse de grêle, même si tu es au milieu
Ce n'est pas les feuilles mortes dans les ruelles
Ce n'est pas non plus le raccourcissement des journées

Ce n'est pas le dépouillement des arbres -
Tu peux tenir contre ça
Le froid te laisse aussi froid, en un certain sens
Tu apprends à essuyer tes pieds une fois de plus
Et à voir tes pertes comme un léger gain

Mais c'est la prise de conscience après toutes ces années
Que cette flamme aveugle n'est pas encore domptée
Du cœur sauvage qui ne peut être apaisé
Bat de plus en plus fort dans sa chemise de plus en plus ample

Alors tu deviens plus sombre à chaque automne
Ce qui fait de novembre chaque année un novembre plus novembre