Lyrics and translation De Dijk - Nu Of Nou

Nu Of Nou

Het blauw aan de hemel
Die schitter van zon
In het zilvere water
En wij hier op ons balkon
En aan de overzijde
Dat machtige grijs
Door het groen aan de bomen
Van een stad die verrijst
Het is nu of nou (lief)
Kijk die visseren rijgen
Daarginds zo op de pier
Als twee kamaraden
Samen langs de rivier
Tegen dat roze in de wolk
Met die meeuw die daar hangt
En ik hier met mijn hart
Wat naar je verlangt
Het is nu
Nu of nou
Dit is maar één keer
En nu is er maar eens, eens, eens en nooit weer
Het rood in de glazen
Je lach van ivoor
Het goud aan je vingers
Die lok achter je oor
Bij de bron staat het bruin, van je huid overheerst
Het grijs-groen van je ogen, zie ik haast voor het eerst
Het is nu
Nu of nou
Dit is maar één keer
En nu is er maar eens, eens, eens en nooit weer
Het is nu (nu of nou)
Nu of nou (nu of nou)
Nu of nou
(Nu of nou) Lief
Het is nu (nu of nou)
Nu of nou (nu of nou)
Nu of nou
Dit nu of nou is er maar eens
Dit nu of nou is er maar eens (lief)
Dit nu of nou is er maar eens, eens en nooit weer

Maintenant ou jamais

Le bleu du ciel
Ce scintillement du soleil
Dans l'eau argentée
Et nous ici sur notre balcon
Et de l'autre côté
Ce gris puissant
Par le vert des arbres
D'une ville qui se lève
C'est maintenant ou jamais (mon amour)
Regarde ces pêcheurs enfiler
Là-bas sur la jetée
Comme deux camarades
Ensemble le long de la rivière
Contre ce rose dans le nuage
Avec cette mouette qui plane là
Et moi ici avec mon cœur
Qui aspire à toi
C'est maintenant
Maintenant ou jamais
Ce n'est qu'une fois
Et maintenant c'est une fois, une fois, une fois et jamais plus
Le rouge dans les verres
Ton rire d'ivoire
L'or sur tes doigts
Cette mèche derrière ton oreille
A la source, le brun, de ta peau domine
Le gris-vert de tes yeux, je le vois presque pour la première fois
C'est maintenant
Maintenant ou jamais
Ce n'est qu'une fois
Et maintenant c'est une fois, une fois, une fois et jamais plus
C'est maintenant (maintenant ou jamais)
Maintenant ou jamais (maintenant ou jamais)
Maintenant ou jamais
(Maintenant ou jamais) Mon amour
C'est maintenant (maintenant ou jamais)
Maintenant ou jamais (maintenant ou jamais)
Maintenant ou jamais
Ce maintenant ou jamais n'est qu'une fois
Ce maintenant ou jamais n'est qu'une fois (mon amour)
Ce maintenant ou jamais n'est qu'une fois, une fois et jamais plus