Lyrics and translation De Dijk - Overal En Nergens

Overal En Nergens

Overal en nergens, zeg maar
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Zijn er bijna maar nog net niet
Al lijkt het er aardig op
Komt een beetje in de buurt van
Hoe het hunkert in je kop
Maar iets zegt je: "Bijna, bijna haast, maar nog niet helemaal!"
"Nog iets verder zal het zijn, ja.
Is het verder ideaal."

Van zelden thuis, naar wie weet waar
Van zou zo graag, naar wat ik wou
Van helden huis, naar karren maar!
Van moet zo nodig, naar ik jou

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Het gebeurt wel, maar hoog zelden,
Blijft het hangen als een hit
Gonst het mee over de velden
Je weet niet waar dat in zit

Dat het even, even hier is
En dan al weer weg naar daar
Zegt je hoofd dat het nooit klaar is
Je hoofd zegt: "morgen, daar!"
Van worstelveer, naar machtig mooi
Van eens naar nooit, naar zijn we weer
Van beste ooit, naar lamme zooi
Van voor het laatst, tot volgend keer

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Van kan niet op, naar gaat maar door
Van hoe dan nog, naar lukt niet meer
Van wassen neus, waar doe je het voor
Van dit was eens, maar morgen weer

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Partout et nulle part

Partout et nulle part, disons
Entre le nord, le sud, l'est et l'ouest
De retour et en route vers
C'est un groupe à son meilleur

Ils sont presque là, mais pas encore
Même si cela y ressemble beaucoup
C'est un peu comme
Ce que ton cœur aspire
Mais quelque chose te dit: "Presque, presque, mais pas tout à fait!"
"Encore un peu plus loin, oui.
C'est plus loin que l'idéal."

De rarement à la maison, à qui sait où
De j'aimerais tellement, à ce que je voulais
De héros maison, à charrier!
De doit absolument, à toi

Partout et nulle part, disons.
Entre le nord, le sud, l'est et l'ouest
De retour et en route vers
C'est un groupe à son meilleur

Cela arrive, mais rarement,
Cela reste coincé comme un hit
Cela résonne à travers les champs
Tu ne sais pas où ça se trouve

Que c'est ici, pour un moment
Et ensuite, c'est parti vers là-bas
Ton esprit dit que ce n'est jamais fini
Ton esprit dit: "demain, là-bas!"
De la plume qui se débat, à la beauté puissante
De une fois à jamais, à nous y voici à nouveau
Du meilleur de tous les temps, à la soupe sans saveur
De la dernière fois, à la prochaine fois

Partout et nulle part, disons.
Entre le nord, le sud, l'est et l'ouest
De retour et en route vers
C'est un groupe à son meilleur

De ne peut pas s'arrêter, à continue
De comment alors, à ne peut plus
De nez qui coule, pourquoi le faire
De c'était une fois, mais demain à nouveau

Partout et nulle part, disons.
Entre le nord, le sud, l'est et l'ouest
De retour et en route vers
C'est un groupe à son meilleur