Lyrics and translation De Dijk - Overal En Nergens

Overal En Nergens

Overal en nergens, zeg maar
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Zijn er bijna maar nog net niet
Al lijkt het er aardig op
Komt een beetje in de buurt van
Hoe het hunkert in je kop
Maar iets zegt je: "Bijna, bijna haast, maar nog niet helemaal!"
"Nog iets verder zal het zijn, ja.
Is het verder ideaal."

Van zelden thuis, naar wie weet waar
Van zou zo graag, naar wat ik wou
Van helden huis, naar karren maar!
Van moet zo nodig, naar ik jou

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Het gebeurt wel, maar hoog zelden,
Blijft het hangen als een hit
Gonst het mee over de velden
Je weet niet waar dat in zit

Dat het even, even hier is
En dan al weer weg naar daar
Zegt je hoofd dat het nooit klaar is
Je hoofd zegt: "morgen, daar!"
Van worstelveer, naar machtig mooi
Van eens naar nooit, naar zijn we weer
Van beste ooit, naar lamme zooi
Van voor het laatst, tot volgend keer

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Van kan niet op, naar gaat maar door
Van hoe dan nog, naar lukt niet meer
Van wassen neus, waar doe je het voor
Van dit was eens, maar morgen weer

Overal en nergens, zeg maar.
Tussen noord, zuid, oost en west
Van je terug uit en op weg naar
Is een bandje op zijn best

Везде и нигде

Везде и нигде, скажем так,
Между севером, югом, востоком и западом.
От возвращения и на пути к,
Группа старается изо всех сил.

Они почти у цели, но не совсем,
Хотя очень на то похоже.
Это что-то вроде того,
О чем ты мечтаешь в глубине души.
Но что-то подсказывает: "Почти, почти, но не совсем!"
"Чуть дальше, да, вот оно.
Вот так идеально".

От редких появлений дома, к неведомому берегу,
От "хотел бы", к "чему я стремился",
От дома героев, к "по коням!",
От "так нужно", к "я с тобой".

Везде и нигде, скажем так,
Между севером, югом, востоком и западом.
От возвращения и на пути к,
Группа старается изо всех сил.

Это случается, но крайне редко,
Запоминается как хит,
Разносится по полям,
Никто не знает, в чем секрет.

То, что это мгновение, только здесь,
А потом уже летит туда,
Голова твердит, что этому нет конца,
Голова твердит: "Завтра, туда!"
От борьбы, к ослепительной красоте,
От "однажды", к "никогда", к "мы снова здесь",
От "лучшие на свете", к "полной ерунде",
От "в последний раз", до "встретимся опять".

Везде и нигде, скажем так,
Между севером, югом, востоком и западом.
От возвращения и на пути к,
Группа старается изо всех сил.

От "не остановить", к "продолжаем путь",
От "как же так", к "больше не могу",
От "пустые обещания", "ради чего все это?",
От "так было", к "завтра все будет иначе".

Везде и нигде, скажем так,
Между севером, югом, востоком и западом.
От возвращения и на пути к,
Группа старается изо всех сил.