Lyrics and translation De Dijk - Pure Liefde, Echte Liefde

Pure Liefde, Echte Liefde

Kijk haar lopen over straat
De melkboer zet zijn flessen neer
De zon breekt door
Geclaxonneer
Ze maakt wat los in het verkeer
Kijk haar lopen over straat
Banden piepen krakend blik
Mannen vloeken
Spoedig valt de eerste tik
Zo als ze dan de hoek omgaat
Want om de hoek woon ik

Ze weet wat ze wil
Ze wil ze wil ze wil

Pure liefde echte liefde
Ze wil swingen op het lied
Pure liefde echte liefde
Anders niet

Kijk haar lopen over straat
Dat is allemaal van mij
Alleen van mij
Mannen stonden in de rij
Alle groten van het land
Kwamen dingen naar haar hand
Maar wat moet ze met
Die mooie praat
Van een of andere pik
Zij heeft zo haar eigen kick
Want om de hoek woon ik

En ze weet wat ze wil
En bij wie ze het kan komen halen
Ze wil ze wil ze wil

Pure liefde echte liefde
Ze wil swingen op het lied
Pure liefde echte liefde
Anders niet

Amour pur, amour sincère

Je la vois marcher dans la rue
Le laitier dépose ses bouteilles
Le soleil perce
Claxonnement
Elle crée un peu de chaos dans la circulation
Je la vois marcher dans la rue
Les pneus crissent, la tôle brille
Les hommes jurent
Bientôt arrive le premier coup
Quand elle tourne au coin
Parce que j'habite au coin de la rue

Elle sait ce qu'elle veut
Elle le veut elle le veut elle le veut

Amour pur amour sincère
Elle veut danser sur la chanson
Amour pur amour sincère
Rien d'autre

Je la vois marcher dans la rue
Tout cela est à moi
Uniquement à moi
Des hommes étaient en file d'attente
Tous les grands du pays
Ils lui offraient des choses
Mais qu'est-ce qu'elle veut
Avec ces belles paroles
D'un type quelconque
Elle a son propre truc
Parce que j'habite au coin de la rue

Et elle sait ce qu'elle veut
Et où elle peut l'obtenir
Elle le veut elle le veut elle le veut

Amour pur amour sincère
Elle veut danser sur la chanson
Amour pur amour sincère
Rien d'autre