Lyrics and translation De Dijk - Recht Door Zee

Recht Door Zee

Eerst was ik nergens bang voor en wilde recht door zee
Al kon ik dan niet zwemmen - alsof dat er iets toe deed
Maar iemand had het over muien en ik wist niet wat het was
Maar het klonk wel knap gevaarlijk dus bleef het bij geplas
In het lauwe pierebadje met mamma die goed keek
Hoe ik trainde op de crawl voor de grote oversteek

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Bij eb bouwde ik forten maar de vloed die nam ze mee
Ik dook, ging kopje onder, de zee was overal
Ik worstelde, kwam boven met aan mijn been een kwal
En ik holde naar mijn vader, die hakte hem in twee
Dus nooit bij oostenwind, maar verder recht door zee

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Maar de stormbal was gehesen en mama die zei: nee
Weet je nog die Duitser? Maak eerst nog maar een fort
En dan mag je recht door zee zodra de zee wat kalmer wordt
Dus ik zocht naar mooie schelpen en schepte in het zand
En bouwde droomkastelen voor aan de overkant

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
We gingen op de brommer - een paar meiden wilden mee
Ik dacht niet meer aan zwemmen, ik dacht alleen aan haar
We strandden in een duinpan en doken op elkaar
We zouden het wel klaren al wist niemand hoe dat moest
Met zijn tweeën recht door zee, al was die nog zo woest

We waren nergens bang voor en wilden recht door zee
We doken in de boeken over ′s werelds wel en wee
Over het reilen van de aarde, het zeilen van de mens
Langs klippen en gevaren tot aan de grenzen van de wens
Over wie die heeft getrokken en hoe scheef dat is gedaan
En hoe dwars je moet gaan liggen om recht door zee te gaan

Ik ben haast nergens bang voor en wil graag recht door zee
Maar ik zwem droog op de playa in een wolk van factor 2
Want de zee is onbegaanbaar verpest in hart en wier
Wie duikt komt niet meer boven, wie worstelt komt niet hier
Wie oefent op het droge slaat meestal in de lucht
Wie ooit eens recht door zee wou boekt nu een campingvlucht

Tout droit à travers la mer

Au début, je n'avais peur de rien et voulais aller tout droit à travers la mer
Même si je ne savais pas nager - comme si cela avait de l'importance
Mais quelqu'un a parlé de courants et je ne savais pas ce que c'était
Mais ça semblait assez dangereux, alors je me suis contenté de patauger
Dans la petite piscine tiède avec maman qui surveillait bien
Comment je m'entraînais à la brasse pour la grande traversée

Je n'avais peur de presque rien et voulais aller tout droit à travers la mer
À marée basse, je construisais des forts, mais la marée haute les emportait
Je plongeais, je faisais la planche, la mer était partout
Je me débattais, je remontais avec une méduse accrochée à ma jambe
Et je courais vers mon père, qui l'a coupée en deux
Donc jamais avec le vent d'est, mais sinon tout droit à travers la mer

Je n'avais peur de presque rien et voulais aller tout droit à travers la mer
Mais le drapeau de tempête était hissé et maman a dit : non
Tu te souviens de cet Allemand ? Construis d'abord un autre fort
Et tu pourras aller tout droit à travers la mer dès que la mer sera plus calme
Alors j'ai cherché de belles coquillages et j'ai creusé dans le sable
Et j'ai construit des châteaux de sable pour l'autre côté

Je n'avais peur de presque rien et voulais aller tout droit à travers la mer
On est allé en mobylette - quelques filles voulaient venir
Je ne pensais plus à la natation, je ne pensais qu'à elle
On s'est retrouvé coincés dans une cuvette de dunes et on s'est jetés l'un sur l'autre
On y arriverait, même si personne ne savait comment faire
À deux, tout droit à travers la mer, même si elle était si sauvage

On n'avait peur de rien et on voulait aller tout droit à travers la mer
On s'est plongés dans les livres sur le bien et le mal du monde
Sur le fonctionnement de la terre, la navigation de l'homme
Le long des falaises et des dangers jusqu'aux limites du désir
Sur qui a tracé les frontières et à quel point c'est injuste
Et à quel point il faut être têtu pour aller tout droit à travers la mer

Je n'ai presque peur de rien et j'aimerais aller tout droit à travers la mer
Mais je marche sur la plage dans un nuage de crème solaire indice 2
Car la mer est impraticable, polluée au cœur et aux algues
Celui qui plonge ne remonte pas, celui qui se débat ne vient pas ici
Celui qui s'entraîne sur le sec rate généralement sa cible
Celui qui voulait un jour aller tout droit à travers la mer réserve maintenant un vol en camping-car