Lyrics and translation De Dijk - Recht Door Zee

Recht Door Zee

Eerst was ik nergens bang voor en wilde recht door zee
Al kon ik dan niet zwemmen - alsof dat er iets toe deed
Maar iemand had het over muien en ik wist niet wat het was
Maar het klonk wel knap gevaarlijk dus bleef het bij geplas
In het lauwe pierebadje met mamma die goed keek
Hoe ik trainde op de crawl voor de grote oversteek

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Bij eb bouwde ik forten maar de vloed die nam ze mee
Ik dook, ging kopje onder, de zee was overal
Ik worstelde, kwam boven met aan mijn been een kwal
En ik holde naar mijn vader, die hakte hem in twee
Dus nooit bij oostenwind, maar verder recht door zee

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
Maar de stormbal was gehesen en mama die zei: nee
Weet je nog die Duitser? Maak eerst nog maar een fort
En dan mag je recht door zee zodra de zee wat kalmer wordt
Dus ik zocht naar mooie schelpen en schepte in het zand
En bouwde droomkastelen voor aan de overkant

Ik was haast nergens bang voor en wilde recht door zee
We gingen op de brommer - een paar meiden wilden mee
Ik dacht niet meer aan zwemmen, ik dacht alleen aan haar
We strandden in een duinpan en doken op elkaar
We zouden het wel klaren al wist niemand hoe dat moest
Met zijn tweeën recht door zee, al was die nog zo woest

We waren nergens bang voor en wilden recht door zee
We doken in de boeken over ′s werelds wel en wee
Over het reilen van de aarde, het zeilen van de mens
Langs klippen en gevaren tot aan de grenzen van de wens
Over wie die heeft getrokken en hoe scheef dat is gedaan
En hoe dwars je moet gaan liggen om recht door zee te gaan

Ik ben haast nergens bang voor en wil graag recht door zee
Maar ik zwem droog op de playa in een wolk van factor 2
Want de zee is onbegaanbaar verpest in hart en wier
Wie duikt komt niet meer boven, wie worstelt komt niet hier
Wie oefent op het droge slaat meestal in de lucht
Wie ooit eens recht door zee wou boekt nu een campingvlucht

Прямо по морю

Сначала я ничего не боялся и хотел прямо по морю,
Даже though I couldn't swim - as if it mattered,
Но кто-то говорил о течениях, а я не знал, что это,
Но звучало довольно опасно, поэтому я остался плескаться
В теплом лягушатнике с мамой, которая внимательно смотрела,
Как я тренировал кроль для большого перехода.

Я почти ничего не боялся и хотел прямо по морю.
Во время отлива я строил крепости, но прилив их смывал.
Я нырял, уходил с головой, море было везде.
Я боролся, вынырнул с медузой на ноге.
И я побежал к отцу, он разрубил ее пополам.
Поэтому никогда при восточном ветре, но в остальном прямо по морю.

Я почти ничего не боялся и хотел прямо по морю.
Но шторм бушевал, и мама сказала: нет.
Помнишь того немца? Построй пока еще одну крепость,
И тогда ты сможешь идти прямо по морю, как только море немного успокоится.
Поэтому я искал красивые ракушки и копал в песке,
И строил замки из песка для другого берега.

Я почти ничего не боялся и хотел прямо по морю.
Мы поехали на мопеде - пара девчонок хотели поехать с нами.
Я больше не думал о плавании, я думал только о ней.
Мы оказались в дюне и набросились друг на друга.
Мы бы справились, хотя никто не знал, как это сделать.
Вдвоем прямо по морю, даже если оно было таким бурным.

Мы ничего не боялись и хотели прямо по морю.
Мы погрузились в книги о мировых радостях и горестях.
О течении земли, о плавании человека,
Мимо скал и опасностей до границ желания.
О том, кто их начертил и насколько криво это было сделано,
И как нужно лечь поперек, чтобы идти прямо по морю.

Я почти ничего не боюсь и хочу прямо по морю.
Но я плаваю на суше, на пляже, в облаке солнцезащитного крема с фактором защиты 2.
Потому что море непроходимо, испорчено в сердце и водорослях.
Кто нырнет, тот не вынырнет, кто будет бороться, тот не попадет сюда.
Кто тренируется на суше, тот обычно бьет по воздуху.
Кто когда-то хотел прямо по морю, теперь бронирует место в кемпинге.