Lyrics and translation De Dijk - Schaf De Zon Af

Schaf De Zon Af

Schaf de zon af, trek de stekker
Uit de sterren die daar staan
Haal een bezem door de Melkweg
Hang een doek over de maan
Stop de aarde met dat gedoe
En met dat draaien om haar as
Met die hussel van seizoenen
Elk kwartaal een andere jas
Sla kalenders in de ijzers
Steek een spaak tussen de wijzers
Het wordt nooit meer hoe het was
Schaf de zon af trek de stekker
Uit de sterren die daar staan
Veeg de Melkweg onder het vloerkleed
Draai dat peertje uit de maan
Pulk meteen ook die planeten
Uit hun eindeloze baan
Want ik heb het wel gezien zo
Is er voor mij niks meer aan
Haal de klokken uit de toren
Staak het tikken van de tijd
Laat geen ochtend ooit nog gloren
Geen gemiddaguur, respijt
Stop het avondrood met kleuren
Laat er niets, niets meer gebeuren
Breng me de vergetelheid
Waarvoor kleur nog, waarvoor ogen?
Laat het zwart zijn, eeuwig nacht
Waar is ′ie nou nog voor nodig
Als mijn liefje niet meer lacht?
Schaf de zon af of de sterren
Laat het uit zijn met die maan
Laat toch alles wat zo straalde
Met haar stoppen te bestaan

Abolit le soleil

Abolit le soleil, débranche-le
Des étoiles qui sont là
Prends un balai pour la Voie lactée
Mets un drap sur la lune
Arrête la terre avec tout ce remue-ménage
Et avec cette rotation sur son axe
Avec ce mélange de saisons
Chaque trimestre un manteau différent
Enferme les calendriers dans le fer
Met un rayon entre les aiguilles
Il ne sera plus jamais comme avant
Abolit le soleil, débranche-le
Des étoiles qui sont là
Balais la Voie lactée sous le tapis
Éteint l'ampoule de la lune
Et ramasse aussi ces planètes
De leur orbite sans fin
Parce que j'en ai marre
Il n'y a plus rien pour moi
Enlève les horloges de la tour
Cesse le tic-tac du temps
Ne laisse jamais le matin se lever
Pas de milieu de journée, de répit
Arrête le coucher de soleil de se colorer
Ne laisse rien, plus rien se produire
Apporte-moi l'oubli
Pourquoi la couleur encore, pourquoi les yeux ?
Laisse-le être noir, éternellement nuit
Où est-il encore pour quoi faire
Si ma chérie ne rit plus ?
Abolit le soleil ou les étoiles
Fini avec cette lune
Laisse tout ce qui brillait si fort
Cesse d'exister avec elle