Lyrics and translation De Dijk - Spoken En Fantomen

Spoken En Fantomen

Het dromt voor de poorten
Het beukt op de wallen
Het rammelt aan sloten
Het stampt voor de kust
Het stoot tegen hoofden
Het schopt tegen kloten
Het zaagt aan de poten
Het stookt in de rust

Spoken en fantomen
Spoken en fantomen

Het gist in de kelders
Het rommelt in de buurten
Het spookt door de hoofden
Het snijdt in ons vlees
Het knaagt aan ons vreten
Het belaagt ons geweten
Het teistert het denken
Het voedt onze vrees

Spoken en fantomen
Waar komen ze vandaan?
Hoever laten we het komen?
Hoever laten we ze gaan?
Spoken en fantomen
Wat praten ze ons aan?

Het schudt aan de pijlers
Het ramt op de muren
Het legt in de luren
Het pist in het fust
Het rukt aan de touwen
En het deukt het vertrouwen
Het hakt in de wortels
En beneemt ons de lust

Spoken en fantomen
Waar komen ze vandaan?
Hoever laten we het komen?
Hoever laten we ze gaan?
Spoken en fantomen
Wat praten ze ons aan?
Hoever laten we het komen?
Hoever laten we ze gaan?

En er is geen muur zo hoog
Geen mijnenveld zo breed
Geen tank zo sterk
Geen kogel gaat zo straight
En er is geen eed zo duur
Geen dictatuur zo wreed
Geen prikkeldraad zo scherp
Geen vuur zo heet

Spoken en fantomen
Waar komen ze vandaan?
Hoever laten we het komen?
Hoever laten we ze gaan?
Spoken en fantomen
Wat praten ze ons aan?
Spoken en fantomen
Wat praten ze ons aan?
Spoken en fantomen
Spoken en fantomen

Les spectres et les fantômes

Il rêve devant les portes
Il frappe aux remparts
Il secoue les verrous
Il piétine la côte
Il heurte les têtes
Il frappe les testicules
Il scie les jambes
Il attise la discorde

Spectres et fantômes
Spectres et fantômes

Il fermente dans les caves
Il gronde dans les quartiers
Il hante les esprits
Il nous lacère la chair
Il ronge notre nourriture
Il assaille notre conscience
Il tourmente la pensée
Il nourrit nos peurs

Spectres et fantômes
D'où viennes-tu ?
Jusqu'où le laisserons-nous aller ?
Jusqu'où les laisserons-nous passer ?
Spectres et fantômes
Que nous racontent-ils ?

Il secoue les piliers
Il frappe les murs
Il nous tend des pièges
Il urine dans le fût
Il tire sur les cordes
Et il entame la confiance
Il entaille les racines
Et nous ôte l'envie

Spectres et fantômes
D'où viennes-tu ?
Jusqu'où le laisserons-nous aller ?
Jusqu'où les laisserons-nous passer ?
Spectres et fantômes
Que nous racontent-ils ?
Jusqu'où le laisserons-nous aller ?
Jusqu'où les laisserons-nous passer ?

Et il n'y a pas de mur assez haut
Aucun champ de mines assez large
Aucun char assez puissant
Pas de balle assez directe
Et il n'y a pas de serment assez cher
Aucune dictature assez cruelle
Pas de barbelés assez tranchants
Pas de feu assez chaud

Spectres et fantômes
D'où viennes-tu ?
Jusqu'où le laisserons-nous aller ?
Jusqu'où les laisserons-nous passer ?
Spectres et fantômes
Que nous racontent-ils ?
Spectres et fantômes
Que nous racontent-ils ?
Spectres et fantômes
Spectres et fantômes