Lyrics and translation De Dijk - Stampvol Cafe

Stampvol Cafe

Iedereen is er en ik zit erbij
Vrienden vriendinnen maar niet van mij
Al ben ik hier wel toch tel ik niet mee
Niets is zo eenzaam als een stampvol cafe

Ze lachen en ze lullen en ik hang erbij
Zze maken plezier maar niet met mij
Ik ben hier alleen en niet met zijn twee
Niets is zo eenzaam als een stampvol cafe

Kijk een pretpark in de regen mag er wezen
Als het gaat om eenzaamheid
En wat dacht je van een lekke band wind tegen
En geen fietspomp op de afsluitdijk

Dat is allemaal eenzaam en heel erg alleen
Dan wil je weg maar waar kun je heen?
Dat heet hier gezellig en iedereen doet mee
Niets is zo eenzaam als een stampvol cafe

Met een bos chrysanten bij een oude liefde langs
En alleen haar vriend is thuis
Of het uit het zicht verdwijnen van de achterlichten
Van de laatste trein naar huis

Iedereen is er en ik zit erbij
Niemand die hoorde wat ik net zei
Al ben ik hier wel toch tel ik niet mee
Niets is zo eenzaam als een stampvol cafe

Café bondé

Tout le monde est là et je suis assis ici
Des amis, des amies, mais pas de moi
Bien que je sois ici, je ne compte pas
Rien n'est aussi solitaire qu'un café bondé

Ils rient et ils parlent, et moi je suis là
Ils s'amusent, mais pas avec moi
Je suis ici seul et pas en couple
Rien n'est aussi solitaire qu'un café bondé

Regarde, un parc d'attractions sous la pluie peut être là
Quand il s'agit de solitude
Et que penses-tu d'une crevaison, du vent contre toi
Et pas de pompe à vélo sur le barrage de l'Afsluitdijk

Tout ça c'est solitaire et très seul
Tu veux partir, mais où aller ?
Ils appellent ça convivial ici et tout le monde participe
Rien n'est aussi solitaire qu'un café bondé

Avec un bouquet de chrysanthèmes chez une vieille flamme
Et seul son petit ami est à la maison
Ou la disparition des feux arrière
Du dernier train pour rentrer à la maison

Tout le monde est là et je suis assis ici
Personne n'a entendu ce que j'ai dit tout à l'heure
Bien que je sois ici, je ne compte pas
Rien n'est aussi solitaire qu'un café bondé