Lyrics and translation De Dijk - Steen

Steen

In drenthe ligt een grote steen,
Al dik vijfduizend jaar
Om andere grote stenen,
Onwrikwaar bij elkaar
Die grote steen,
Die ligt daar maar door al die eeuwen heen
Wat er ook rondom gebeurd,
Hij houdt zich stil die steen.
Wie die steen ziet,
Denkt misschien die steen die ligt daar goed
Beetje op andere stenen liggen,
Dat is alles wat die doet
Maar wacht,
Heel soms,
En enkel ′s nachts,
Bij een bijzonder maan
De wind uit een bepaalde hoek
Trekt opeens stevig aan.
Nou is het daar zo stil niet meer,
Als eerst eeuw in, eeuw uit
Alsof een lied zich op de wind
Door die stenen fluit
'T lijkt een geluid van lang gelee,
Vanuit een diepere laag
Het deelt ons iets van vroeger mee,
Dat gaat over vandaag.
Denk bij zo′n steen dus niet te snel
Wat of dat ding daar moet
Die steen ligt daar zomaar niet
Die weet echt wat ie doet...

Pierre

Dans le Drenthe se trouve une grande pierre,
Déjà plus de cinq mille ans
Autour d'autres grandes pierres,
Inébranlablement l'une contre l'autre
Cette grande pierre,
Elle est là depuis tous ces siècles
Peu importe ce qui se passe autour,
Elle reste immobile, cette pierre.
Qui voit cette pierre,
Pense peut-être que cette pierre est bien placée là
Se poser un peu sur d'autres pierres,
C'est tout ce qu'elle fait
Mais attends,
Parfois,
Et seulement la nuit,
Avec une lune particulière
Le vent d'un certain angle
Tire soudainement fort.
Maintenant, ce n'est plus si silencieux,
Comme le premier siècle, siècle après siècle
Comme si une chanson sur le vent
Sifflait à travers ces pierres
Cela ressemble à un son d'il y a longtemps,
D'une couche plus profonde
Il nous raconte quelque chose du passé,
Qui parle d'aujourd'hui.
Alors, ne pense pas trop vite à une telle pierre
Ce que ou ce que cette chose doit faire là-bas
Cette pierre n'est pas là par hasard
Elle sait vraiment ce qu'elle fait...