Lyrics and translation De Dijk - Veel Nacht En Weinig Maan

Het was al laat met weinig maan
Ik liep naar huis genoeg gedaan
Mijn warme bed mijn lieve lief
En morgen vrolijk verder
Uit een portiek sprak ze me aan
Ik had haar daar niet eens zien staan
Want er was veel nacht en zij was zwart
Ze vroeg of ik haar nog kende

Ik keek haar aan zag haar gezicht
In het weinige lantaarnlicht
Nou nee niet echt eerlijk gezegd
Zou ik het zo niet weten
Het glinsteren van zilverpapier
Haar ogen een beetje weg van hier
Ze lachte wat en zei me dat ze mij niet was vergeten

Veel nacht en weinig maan

We gingen naar dezelfde school
Leerden dezelfde apekool
Maar ik was ouder
Zij zat een aantal klassen lager
Maar ik moest haar kennen ga maar na
De enige zwarte in de straat
Dat valt toch op in zo′n nette buurt
Die tuintjes die garages

Veel nacht en weinig maan

Ik herinnerde me vaag
Die straat weer met een rozenhaag
Om ieder tuintje en op de stoep
Een zwart meisje met vlechten
Een klein zwart meisje op een fiets
En ergens klopte er iets niet
Haar pa en ma die waren wit
Dus dat waren niet de echte

Veel nacht en weinig maan
Veel nacht en weinig maan

We stonden daar ik keek haar aan
Haast even oud nu het kan vreemd gaan
En niet eerlijk en niet goed
We zeiden tot ziens het beste
Toen ik nog omkeek zag ik niets
Geen vlechten meer geen roos geen fiets
Een vlammetje in een portiek
Dat spoedig uit zou waaien

Veel nacht en weinig maan
Veel nacht en weinig maan

Было уже поздно с маленькой луной.
Я довольно долго шел домой.
Моя теплая постель моя сладкая любовь
И бодро продолжим завтра.
Она обратилась ко мне с крыльца.
Я даже не заметил, как она там стояла.
Было много ночи, и она была черна.
Она спросила, знаю ли я ее до сих пор.

Я посмотрел на нее и увидел ее лицо.
В свете маленького фонаря
Ну нет не совсем честно
Разве я не знаю
Мерцание серебряной бумаги.
Ее глаза немного в стороне отсюда.
Она засмеялась и сказала, что не забыла меня.

Много ночи и мало Луны.

Мы ходили в одну школу.
Учил все тот же апекул
Но я был старше.
Она училась в нескольких классах.
Но я должен был узнать ее.
Единственный чернокожий человек на улице.
Это особенно заметно в таком аккуратном районе.
Сады гаражи

Много ночи и мало Луны.

Я смутно помнил.
Опять та улица с розовым садом.
В каждом углу и на каждом углу.
Черная девушка с косичками.
Маленькая черная девочка на велосипеде.
И где-то что-то было не так.
Мои мама и папа были белыми.
Значит, они не настоящие.

Много ночи и мало Луны.
Много ночи и мало Луны.

Мы стояли там, я смотрел на нее.
Почти в том же возрасте теперь это может показаться странным
И нечестно и нехорошо
Мы попрощались с лучшим.
Оглянувшись, я ничего не увидел.
Больше никаких косичек, никаких роз, никакого велосипеда.
Пламя в портике.
Это скоро закончится.

Много ночи и мало Луны.
Много ночи и мало Луны.