Lyrics and translation De Dijk - Weg Maar Niet Kwijt

Weg Maar Niet Kwijt

Ik kan het ff niet vinden,
Maar het moet ergens zijn.
Ik moet het nog ergens hebben,
Maar ben het nu even kwijt.
Ik moet eens flink gaan zoeken,
Want het is er geheid
Ik kan het ff niet vinden nu,
Maar ik ben het niet kwijt.
Het moet ergens wezen,
Ik heb het vast hier of daar.
Ik moet het nog ergens hebben,
Maar weet even niet waar.
Meestal kan ik leuk vertellen wat ik waarom zeg,
Das even weg nu,
Maar ik ben het niet kwijt.
Ik spring de regels s′ ochtends fluitend uit mijn bed.
En pak de dag met beide handen aan.
Dan ga ik in de slag als een speer,
Als een raket,
Vol goede moed op weg naar de maan.
Kan het ff niet vinden,
Moet ergens zijn.
Het moet nog ergens liggen,
Dus geef me wat tijd.
Ik kan het ff niet vinden nu zo in de gauwigheid.
Het moet ergens wezen,
Het moet ergens zijn.
Het moet ergens wezen,
Ik ben het niet kwijt.
Er gaat wel eens wat verloren
In het heetst van de strijd.
Maar als ik goed ga zoeken,
Dan vind ik het geheid,
Tis even weg nu,
Maar ik ben het niet kwijt.
Tis even weg nu,
Maar ik ben het niet kwijt.
Tis even weg nu maar,
Ik ben het niet kwijt.

Parti mais pas perdu

Je ne le trouve pas tout de suite,
Mais il doit être quelque part.
Je dois l'avoir quelque part,
Mais je l'ai oublié pour le moment.
Je dois bien chercher,
Car il est forcément là
Je ne le trouve pas pour le moment,
Mais je ne l'ai pas perdu.
Il doit être quelque part,
Je l'ai forcément ici ou là.
Je dois l'avoir quelque part,
Mais je ne sais pas où.
En général, je peux t'expliquer ce que je dis et pourquoi,
Ça m'a échappé pour le moment,
Mais je ne l'ai pas perdu.
Je saute du lit le matin en sifflant.
Et j'attrape la journée à deux mains.
Puis je me lance comme une flèche,
Comme une fusée,
Avec le moral au beau fixe, en route vers la lune.
Je ne le trouve pas tout de suite,
Il doit être quelque part.
Il doit être quelque part,
Alors donne-moi du temps.
Je ne le trouve pas tout de suite, comme ça, rapidement.
Il doit être quelque part,
Il doit être quelque part.
Il doit être quelque part,
Je ne l'ai pas perdu.
Il arrive que quelque chose se perde
Dans le feu de l'action.
Mais si je cherche bien,
Je le retrouverai forcément,
Ça m'a échappé pour le moment,
Mais je ne l'ai pas perdu.
Ça m'a échappé pour le moment,
Mais je ne l'ai pas perdu.
Ça m'a échappé pour le moment, mais
Je ne l'ai pas perdu.