Wie Lacht Er Niet - De Dijk translation in French

Wie Lacht Er Niet

In de chaos en de gekte
In de hal van het centraal
Zit de vrouw met plastic tassen
Ze bekijkt het allemaal

Ze ziet mensen - al die mensen
Mensen overal vandaan
Met een doel en een bestemming
Ziet ze komen - ziet ze gaan

Ziet ze doen en ziet ze dringen
In de drukte van de dag
Ziet het allemaal gebeuren
En schiet voortdurend in de lach

Wie lacht er niet
Wie lacht er niet
Wie lacht er niet
Die de mensen ziet

In de schaduw van de friettent
Aan de rand van het bestaan
Bij de scharrelaars en de junkies
Zit de vrouw en ziet ze aan

Ze ziet kinderen en hun ouders
Ze ziet heren van kantoor
Ze ziet toeristen met hun rugzak
Iedereen wil er vandoor

Ze ziet rijen bij loketten
Dames in hun goeie goed
En ze kan het ook niet helpen
Dat ze steeds zo lachen moet

Wie lacht er niet
Wie lacht er niet
Wie lacht er niet
Die de mensen ziet

In de chaos en de gekte
Ziet de vrouw de mensen gaan
Wie de trein mist die moet blijven
En komt hier nooit meer vandaan

Ik moet ook mijn trein nog halen
Ik moet nodig aan de slag
Als ze mij voorbij ziet lopen
Ligt ze dubbel van de lach

Wie lacht er niet
Wie lacht er niet
Wie lacht er niet
Die de mensen ziet

Wie lacht er niet?

Qui ne rit pas

Dans le chaos et la folie
Dans le hall de la gare centrale
Se trouve la femme aux sacs en plastique
Elle observe tout le monde

Elle voit des gens - tous ces gens
Des gens venus de partout
Avec un but et une destination
Elle les voit arriver - elle les voit partir

Elle les voit faire et elle les voit se bousculer
Dans l'agitation de la journée
Elle voit tout ce qui se passe
Et elle n'arrête pas de rire

Qui ne rit pas
Qui ne rit pas
Qui ne rit pas
Celui qui voit les gens

À l'ombre du stand de frites
En marge de l'existence
Avec les clochards et les toxicomanes
La femme s'assoit et observe

Elle voit des enfants et leurs parents
Elle voit des messieurs de bureau
Elle voit des touristes avec leur sac à dos
Tout le monde veut s'enfuir

Elle voit des files d'attente aux guichets
Des dames bien habillées
Et elle ne peut pas s'empêcher
De rire sans cesse

Qui ne rit pas
Qui ne rit pas
Qui ne rit pas
Celui qui voit les gens

Dans le chaos et la folie
La femme voit les gens partir
Celui qui rate son train doit rester
Et ne repartira jamais d'ici

Moi aussi, je dois prendre mon train
Je dois absolument me mettre au travail
Si elle me voit passer
Elle éclatera de rire

Qui ne rit pas
Qui ne rit pas
Qui ne rit pas
Celui qui voit les gens

Qui ne rit pas ?