Lyrics and translation De Dijk - Zevende Hemel

Zevende Hemel

Kom toch vrienden drinken, pak een stoel en schuif aan
Neem de draad op van de oeroude verhalen
Draai er mooi om heen met je sterkste stalen
We hebben hier nog even en dan weer een lange weg te gaan

We weten hoe het afloopt, dus zeg hoe je het wil
We gaan iedereen graag op zijn woord geloven
Waarheid komt van binnen uit en niet van boven
En als iedereen zijn mond houdt dan blijft het hier zo stil

Hier in de zevende hemel
Wat willen we nog meer?
In de zevende zevende hemel
Komt het altijd weer op liefde neer

Wanneer gaat het nou geweldig? Wat gaat nou van zelf?
Dat het makkelijk was heb ik nooit horen beweren
Maar met vrienden samen is alles te verteren
En keert soms de zaak zich om en dan lukt het vaak weer wel

O het leven, ja dat leven van de firma Op Leven & Dood
Volgt zo zijn eigen onbezonnen route
Waar we allemaal ooit aan geloven zullen moeten
Maar nu nog niet nee, nee, onze dorst is nog te groot

Dit is de zevende hemel
Wat willen we nog meer?
In de zevende zevende hemel
Komt het altijd weer op liefde neer

Deel dit ogenblik met ons, breek het voorzichtig stuk
Laat achter wat te zwaar is om te sjouwen
Geef het als herinnering door aan de jouwen
Dit licht en luchtig niets van groot geluk

Hier in de zevende hemel
Wat willen we nog meer?
In de zevende zevende hemel
Komt het altijd weer op liefde neer

Het komt als altijd weer op liefde neer

Septième Ciel

Viens, ma chère, boire un coup, prends un siège et approche-toi
Reprenons le fil des histoires ancestrales
Tourne habilement autour du pot avec tes atouts les plus forts
Nous n'avons plus beaucoup de temps devant nous et un long chemin à parcourir

Nous savons comment cela se termine, alors dis-moi comment tu le souhaites
Nous sommes prêts à croire tout le monde sur parole
La vérité vient de l'intérieur et non d'en haut
Et si tout le monde se taisait, le silence régnerait

Ici dans le septième ciel
Que pouvons-nous vouloir de plus ?
Dans le septième septième ciel
L'amour est toujours au cœur de tout

Quand cela devient-il génial ? Quand cela devient-il facile ?
Je n'ai jamais entendu dire que c'était facile
Mais avec des amis, tout est plus supportable
Et parfois, quand les choses se compliquent, on finit par y arriver

Oh la vie, cette vie de la société Sur la Vie et la Mort
Suit son propre chemin imprévu
Où nous devrons tous un jour croire
Mais pas encore, non, notre soif est encore trop grande

C'est le septième ciel
Que pouvons-nous vouloir de plus ?
Dans le septième septième ciel
L'amour est toujours au cœur de tout

Partage ce moment avec nous, brise-le délicatement
Laisse derrière toi ce qui est trop lourd à porter
Transmets-le comme un souvenir à tes proches
Cette légèreté et ce vide de grand bonheur

Ici dans le septième ciel
Que pouvons-nous vouloir de plus ?
Dans le septième septième ciel
L'amour est toujours au cœur de tout

L'amour est toujours au cœur de tout