Lyrics and translation De Dijk - Zure Mannen

Zure Mannen

Een van die dagen die niet hoeven
Zie ze gaan de zure mannen
Zie ze hangen in hun jas
Plastic tassen met de bulen
Waar een muur staat hangt een plas
Zie ze schuiven door de straten
Met hun fles om half tien
Niemand wil hun luchten ruiken
Niemand wil hun porem zien

Zie ze gaan de zure mannen
Zie ze dampen in de kou
Al die groots gedroomde plannen
Tien uur 's ochtends en al blauw
Zie ze wachten op perronnen
Op de trein die nooit zal gaan
Zie ze zoeken in de bakken
Naar de zin van het bestaan

Zure mannen zure mannen
Het is de blues en geen douche
Het leed en de drank
Liever zuur en in de olie
Dan bediende op een bank

Zie ze gaan de zure mannen
Nergens heen nergens vandaan
Op hun afgetrapte schoenen
Door het zure-man bestaan
Hoor ze zingen in de straten
Van de eenzaamheid en drank
Hoor ze praten in hunzelve
Met hun anderhalve tand

Zure mannen zure mannen
Het is de blues en geen douche
Het leed en de drank
Liever zuur en in de olie
Dan employee op een bank

Les hommes amers

Un de ces jours qui ne devrait pas être
Je les vois aller, les hommes amers
Je les vois traîner dans leurs manteaux
Des sacs en plastique gonflés
Là où il y a un mur, il y a une flaque
Je les vois glisser dans les rues
Avec leur bouteille à 9h30
Personne ne veut sentir leur haleine
Personne ne veut voir leur visage creux

Je les vois aller, les hommes amers
Je les vois fumer dans le froid
Tous ces plans grandiosement rêvés
Dix heures du matin et déjà bleus
Je les vois attendre sur les quais
Le train qui ne partira jamais
Je les vois fouiller dans les poubelles
Pour trouver le sens de l'existence

Les hommes amers, les hommes amers
C'est le blues et pas de douche
La misère et l'alcool
Mieux vaut être amer et dans l'huile
Que domestique sur une banque

Je les vois aller, les hommes amers
Nulle part, nulle part
Sur leurs chaussures usées
Dans l'existence amère
Je les entends chanter dans les rues
De la solitude et de l'alcool
Je les entends parler à eux-mêmes
Avec leur dent et demi

Les hommes amers, les hommes amers
C'est le blues et pas de douche
La misère et l'alcool
Mieux vaut être amer et dans l'huile
Que salarié sur une banque