Lyrics and translation De Jeugd van Tegenwoordig - Dromen van Karton

Dromen van Karton

Weer terug bij af, last van m'n hart
Lookin' for love in het holst van de nacht
Weer in de weer met al dat op en neer geflaneer
Slechte rerun, zelfde rondje nog een keer
Zeg de vlinders in de lucht, ik heb het geprobeerd
Maar ze zeggen niks terug, leuk geprobeerd
Het regent zwarte dolken, craquelé all day
Marmeren wolken, bliksemschichts en gedonder

Voel me als de Terminator
Geen gevoel in m'n smoel, gehavend door het leven
Goodbye Sarah Connor, I know now why you cry
Dagen van karton, wolken zonder zon
Wijnvlekken op de grond, iemand z'n tong in m'n mond
Champain in m'n hart en op het plafond
Lege omhulsels en gebarsten ballons
Het feest is voorbij, where did it go wrong?

Dromen van karton, what am I doin' wrong?
Als jij het weet, please tell me babe
Want ik heb nog steeds dromen van karton
En dagen zonder zon
Pak m'n hand, want ik ben bang
Dat ik er anders niet uitkom

Van de crackers en de appelsap, dagen van ecru
En de viltstiften, kleurplaten, kindermenu's
En de Goonies en de Muppets en de Disney-revue
Naar het gifstoffen zweten in een businesstenue
Weg liggen bibberen in een chique hotel
Wil verdwijnen uit de luxe, het liefst zo snel
Lever vergroot als een ziek soort spel
Blauwe plekken op de armen na een trieste rel

Van Ducktales, Super Nintendo's en stripboeken
Chocoladepasta, hagelslag en spritskoeken
Naar warme gevoelens onderin een pint zoeken
Dior sjaals met stippen in de wind vloeken
Zoveel gerookt dat er pijn in de rug volgt
Zo ver heen dat-ie bijna niet terug kon
Daar gaan ze, dromen van karton
Na al die regen heb ik niks meer aan zon

Dromen van karton, what am I doin' wrong?
Als jij het weet, please tell me babe
Want ik heb nog steeds dromen van karton
En dagen zonder zon
Pak m'n hand, want ik ben bang
Dat ik er anders niet uitkom

Jantje is een stoere met z'n eigen regels
Jantje is een baas over z'n eigen leven
Jantje maakt money met die eigen regels
Daarna gaat-ie spacen en bosst-ie het op teven
Een waaghals, op avontuur in z'n eentje
In dikke bakken die de snelweg eten
We chillen wel 's, Jantje is m'n nikker van vroeger
Way back vroeger op het pleintje van Kruger

Jantje leeft snel, te snel als je mij vraagt
Hoe sneller je leeft, hoe sneller jezelf kwijtraakt
En als je money hebt, lijkt de rest bijzaak
En een moeder die je lijpt maakt
Lobi, Jantje zoekt lobi
Dacht dat hij het vond, maar die bitch bracht alleen trobi
Gaf 'm dingen die te lekker waren voor 'm
Geen Messi, maar wel de drang om te scoren

Maar Jantje is geen fool, zat wel vaker in de shit
Van alles al gezien, maar niet dit
Deze had ik niet verwacht, daarom heeft het me genakt
Deze is fock op, hopelijk heeft Jantje de kracht, ey
(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey
(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht vannacht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey

(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey
(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht vannacht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey
(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey
(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht vannacht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey

Dromen van karton en dagen zonder zon
Dromen van karton, where did it go wrong?
Dromen van karton en dagen zonder zon
Dromen van karton, where did it go wrong?

(Want we blijven dromen, dromen, dromen)
(Ja, want we blijven dromen, dromen, dromen)
(Ja, want we blijven dromen, dromen, dromen)
(Ja, want we blijven dromen, dromen, dromen)
(Ja, want we blijven dromen, blijven dromen, oh yeah)
(Blijven dromen, blijven dromen)
(Yeah-yeah, we blijven dromen, baby)

Rêves en Carton

De retour à la case départ, mon cœur me fait souffrir
Je cherche l'amour au cœur de la nuit
Encore et encore avec ces montagnes russes de flirt
Mauvaise rediffusion, le même manège encore une fois
Dis aux papillons dans le ciel, j'ai essayé
Mais ils ne répondent pas, bien essayé
Il pleut des poignards noirs, craquelé toute la journée
Nuages ​​de marbre, éclairs et tonnerre

Je me sens comme Terminator
Aucun sentiment sur mon visage, meurtri par la vie
Au revoir Sarah Connor, je sais maintenant pourquoi tu pleures
Jours en carton, nuages ​​sans soleil
Taches de vin sur le sol, la langue de quelqu'un dans ma bouche
Champagne dans mon cœur et au plafond
Coquilles vides et ballons éclatés
La fête est finie, où est-ce que ça a mal tourné?

Rêves en carton, qu'est-ce que je fais mal?
Si tu le sais, dis-le moi bébé
Parce que j'ai encore des rêves en carton
Et des jours sans soleil
Prends ma main, parce que j'ai peur
Que je ne m'en sortirai pas autrement

Des crackers et du jus de pomme, des journées écru
Et les feutres, les coloriages, les menus enfants
Et les Goonies et les Muppets et la revue Disney
Pour transpirer les toxines dans un costume d'affaires
Allongé en tremblant dans un hôtel chic
Je veux disparaître du luxe, le plus vite possible
La rate grossit comme une sorte de jeu malade
Des bleus sur les bras après une triste histoire

De Picsou, Super Nintendo et bandes dessinées
Pâte à tartiner au chocolat, pépites de chocolat et biscuits au beurre
Pour chercher des sentiments chaleureux au fond d'une pinte
Foulards Dior à pois maudissant le vent
Tellement fumé qu'il y a une douleur dans le dos
Si loin qu'il ne pouvait presque pas revenir en arrière
Les voilà, des rêves en carton
Après toute cette pluie, je n'ai plus besoin de soleil

Rêves en carton, qu'est-ce que je fais mal?
Si tu le sais, dis-le moi bébé
Parce que j'ai encore des rêves en carton
Et des jours sans soleil
Prends ma main, parce que j'ai peur
Que je ne m'en sortirai pas autrement

Jean est un dur à cuire avec ses propres règles
Jean est un patron de sa propre vie
Jean se fait de l'argent avec ses propres règles
Ensuite, il décolle et se met à boxer pour se remettre
Un casse-cou, en aventure tout seul
Dans de grosses voitures qui dévorent l'autoroute
On traîne bien, Jean est mon pote d'avant
Il y a longtemps sur la place Kruger

Jean vit vite, trop vite si tu veux mon avis
Plus tu vis vite, plus tu te perds vite
Et quand tu as de l'argent, le reste semble secondaire
Et une mère qui te polit
Amour, Jean cherche l'amour
Je pensais qu'il l'avait trouvé, mais cette pétasse n'a apporté que des problèmes
Lui a donné des choses trop bonnes pour lui
Pas Messi, mais l'envie de marquer

Mais Jean n'est pas dupe, il a déjà été dans la merde
Tout vu, mais pas ça
Je ne m'y attendais pas, c'est pourquoi ça m'a poignardé
C'est foutu, j'espère que Jean a la force, hé
(J'espère qu'il a la force) Jean, Jean, Jean
(J'espère qu'il a la force) j'espère que Jean a la force, hé
(J'espère qu'il a la force) Jean, Jean, Jean
(J'espère qu'il aura la force ce soir) j'espère que Jean a la force, hé

(J'espère qu'il a la force) Jean, Jean, Jean
(J'espère qu'il a la force) j'espère que Jean a la force, hé
(J'espère qu'il a la force) Jean, Jean, Jean
(J'espère qu'il aura la force ce soir) j'espère que Jean a la force, hé
(J'espère qu'il a la force) Jean, Jean, Jean
(J'espère qu'il a la force) j'espère que Jean a la force, hé
(J'espère qu'il a la force) Jean, Jean, Jean
(J'espère qu'il aura la force ce soir) j'espère que Jean a la force, hé

Rêves en carton et jours sans soleil
Rêves en carton, où est-ce que ça a mal tourné?
Rêves en carton et jours sans soleil
Rêves en carton, où est-ce que ça a mal tourné?

(Parce qu'on continue à rêver, rêver, rêver)
(Oui, parce qu'on continue à rêver, rêver, rêver)
(Oui, parce qu'on continue à rêver, rêver, rêver)
(Oui, parce qu'on continue à rêver, rêver, rêver)
(Oui, parce qu'on continue à rêver, à rêver, oh ouais)
(Continuer à rêver, continuer à rêver)
(Ouais-ouais, on continue à rêver, bébé)