Lyrics and translation De Jeugd van Tegenwoordig - Dromen van Karton

Dromen van Karton

Weer terug bij af, last van m'n hart
Lookin' for love in het holst van de nacht
Weer in de weer met al dat op en neer geflaneer
Slechte rerun, zelfde rondje nog een keer
Zeg de vlinders in de lucht, ik heb het geprobeerd
Maar ze zeggen niks terug, leuk geprobeerd
Het regent zwarte dolken, craquelé all day
Marmeren wolken, bliksemschichts en gedonder

Voel me als de Terminator
Geen gevoel in m'n smoel, gehavend door het leven
Goodbye Sarah Connor, I know now why you cry
Dagen van karton, wolken zonder zon
Wijnvlekken op de grond, iemand z'n tong in m'n mond
Champain in m'n hart en op het plafond
Lege omhulsels en gebarsten ballons
Het feest is voorbij, where did it go wrong?

Dromen van karton, what am I doin' wrong?
Als jij het weet, please tell me babe
Want ik heb nog steeds dromen van karton
En dagen zonder zon
Pak m'n hand, want ik ben bang
Dat ik er anders niet uitkom

Van de crackers en de appelsap, dagen van ecru
En de viltstiften, kleurplaten, kindermenu's
En de Goonies en de Muppets en de Disney-revue
Naar het gifstoffen zweten in een businesstenue
Weg liggen bibberen in een chique hotel
Wil verdwijnen uit de luxe, het liefst zo snel
Lever vergroot als een ziek soort spel
Blauwe plekken op de armen na een trieste rel

Van Ducktales, Super Nintendo's en stripboeken
Chocoladepasta, hagelslag en spritskoeken
Naar warme gevoelens onderin een pint zoeken
Dior sjaals met stippen in de wind vloeken
Zoveel gerookt dat er pijn in de rug volgt
Zo ver heen dat-ie bijna niet terug kon
Daar gaan ze, dromen van karton
Na al die regen heb ik niks meer aan zon

Dromen van karton, what am I doin' wrong?
Als jij het weet, please tell me babe
Want ik heb nog steeds dromen van karton
En dagen zonder zon
Pak m'n hand, want ik ben bang
Dat ik er anders niet uitkom

Jantje is een stoere met z'n eigen regels
Jantje is een baas over z'n eigen leven
Jantje maakt money met die eigen regels
Daarna gaat-ie spacen en bosst-ie het op teven
Een waaghals, op avontuur in z'n eentje
In dikke bakken die de snelweg eten
We chillen wel 's, Jantje is m'n nikker van vroeger
Way back vroeger op het pleintje van Kruger

Jantje leeft snel, te snel als je mij vraagt
Hoe sneller je leeft, hoe sneller jezelf kwijtraakt
En als je money hebt, lijkt de rest bijzaak
En een moeder die je lijpt maakt
Lobi, Jantje zoekt lobi
Dacht dat hij het vond, maar die bitch bracht alleen trobi
Gaf 'm dingen die te lekker waren voor 'm
Geen Messi, maar wel de drang om te scoren

Maar Jantje is geen fool, zat wel vaker in de shit
Van alles al gezien, maar niet dit
Deze had ik niet verwacht, daarom heeft het me genakt
Deze is fock op, hopelijk heeft Jantje de kracht, ey
(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey
(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht vannacht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey

(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey
(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht vannacht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey
(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey
(Hopelijk heeft-ie de kracht) Jantje, Jantje, Jantje
(Hopelijk heeft-ie de kracht vannacht) hopelijk heeft Jantje de kracht, ey

Dromen van karton en dagen zonder zon
Dromen van karton, where did it go wrong?
Dromen van karton en dagen zonder zon
Dromen van karton, where did it go wrong?

(Want we blijven dromen, dromen, dromen)
(Ja, want we blijven dromen, dromen, dromen)
(Ja, want we blijven dromen, dromen, dromen)
(Ja, want we blijven dromen, dromen, dromen)
(Ja, want we blijven dromen, blijven dromen, oh yeah)
(Blijven dromen, blijven dromen)
(Yeah-yeah, we blijven dromen, baby)

Картонные мечты

Снова на исходной, сердце болит
Ищу любовь глубокой ночью
Снова в деле, все эти туда-сюда прогулки
Плохой повтор, тот же круг еще раз
Скажи бабочкам в небе, что я пытался
Но они ничего не отвечают, хорошая попытка
Дождь из черных кинжалов, кракелюр весь день
Мраморные облака, молнии и гром

Чувствую себя Терминатором
Нет чувств на лице, израненный жизнью
Прощай, Сара Коннор, теперь я знаю, почему ты плачешь
Дни из картона, облака без солнца
Винные пятна на полу, чей-то язык во рту
Шампанское в сердце и на потолке
Пустые оболочки и лопнувшие шары
Праздник окончен, где все пошло не так?

Картонные мечты, что я делаю не так?
Если ты знаешь, пожалуйста, скажи мне, малышка
Ведь у меня все еще картонные мечты
И дни без солнца
Возьми меня за руку, потому что я боюсь
Что иначе я не выберусь

От крекеров и яблочного сока, дни цвета экрю
И фломастеры, раскраски, детское меню
И "Балбесы", и "Маппеты", и диснеевские ревю
К потению токсинами в деловом костюме
Лежать, дрожа, в шикарном отеле
Хочу исчезнуть из роскоши, желательно побыстрее
Печень увеличена, как в какой-то больной игре
Синяки на руках после грустной ссоры

От "Утиных историй", Super Nintendo и комиксов
Шоколадной пасты, посыпки и печенья
К поиску теплых чувств на дне пинты
Шарфы Dior в горошек, проклинающие ветер
Так много курил, что спина болит
Так далеко зашел, что почти не смог вернуться
Вот они, картонные мечты
После всего этого дождя мне больше не нужно солнце

Картонные мечты, что я делаю не так?
Если ты знаешь, пожалуйста, скажи мне, малышка
Ведь у меня все еще картонные мечты
И дни без солнца
Возьми меня за руку, потому что я боюсь
Что иначе я не выберусь

Яшка крутой, у него свои правила
Яшка сам себе хозяин
Яшка делает деньги по своим правилам
Потом он улетает и тратит все в пух и прах
Сорвиголова, в одиночку пускается в приключения
На крутых тачках, пожирающих шоссе
Мы иногда тусуемся, Яшка мой кореш с детства
Еще с площадки Крюгера

Яшка живет быстро, слишком быстро, если хочешь знать мое мнение
Чем быстрее живешь, тем быстрее теряешь себя
А когда у тебя есть деньги, остальное кажется мелочью
И мать, которая тебя любит
Любви, Яшка ищет любви
Думал, что нашел ее, но эта стерва принесла только проблемы
Дала ему то, что было для него слишком сладким
Не Месси, но с желанием забивать

Но Яшка не дурак, бывал и в худшем дерьме
Всего насмотрелся, но не этого
Этого я не ожидал, поэтому это меня и сломало
Это полный пиздец, надеюсь, у Яшки хватит сил, эй
(Надеюсь, у него хватит сил) Яшка, Яшка, Яшка
(Надеюсь, у него хватит сил) надеюсь, у Яшки хватит сил, эй
(Надеюсь, у него хватит сил) Яшка, Яшка, Яшка
(Надеюсь, у него хватит сил сегодня ночью) надеюсь, у Яшки хватит сил, эй

(Надеюсь, у него хватит сил) Яшка, Яшка, Яшка
(Надеюсь, у него хватит сил) надеюсь, у Яшки хватит сил, эй
(Надеюсь, у него хватит сил) Яшка, Яшка, Яшка
(Надеюсь, у него хватит сил сегодня ночью) надеюсь, у Яшки хватит сил, эй
(Надеюсь, у него хватит сил) Яшка, Яшка, Яшка
(Надеюсь, у него хватит сил) надеюсь, у Яшки хватит сил, эй
(Надеюсь, у него хватит сил) Яшка, Яшка, Яшка
(Надеюсь, у него хватит сил сегодня ночью) надеюсь, у Яшки хватит сил, эй

Картонные мечты и дни без солнца
Картонные мечты, где все пошло не так?
Картонные мечты и дни без солнца
Картонные мечты, где все пошло не так?

(Ведь мы продолжаем мечтать, мечтать, мечтать)
(Да, ведь мы продолжаем мечтать, мечтать, мечтать)
(Да, ведь мы продолжаем мечтать, мечтать, мечтать)
(Да, ведь мы продолжаем мечтать, мечтать, мечтать)
(Да, ведь мы продолжаем мечтать, продолжаем мечтать, о да)
(Продолжаем мечтать, продолжаем мечтать)
(Да-да, мы продолжаем мечтать, детка)