Lyrics and translation De Jeugd van Tegenwoordig - Futurophobia

Futurophobia

Ik ben een klein kind verkleed als volwassen man
Die het nieuws niet durft te volgen en nu bang is voor de krant
Het is weer even schrikken met mijn kop zo uit het zand
Tijdenlang verdoofd door de gevolgen van de drank
Vroeger was de toekomst iets als het beloofde land
Maar nu is het dan nu en heel de mensheid staat in brand
Uitslaande vlammen van malaise, angst, en haat
En het is nog maar de vraag of er iets overblijven gaat

En wat ons toe komt
Zijn alle angsten gegrond
Als iemand dat vertellen kon
En wat ons toe komt (toe komt, toe komt)
Alleen jij haalt me voeten van de grond
Steel m'n angsten met je mond (je mond, je mond)

Ik ben een klein kind verkleed als volwassen man
Doe alsof ik alles weet en alsof ik alles kan
Hoe kan ik alles snappen, het leven is zo groot
Het valt niet te bevatten, het is maar even tot de dood
Vroeger was de toekomst net iets als een dromenland
Iedereen met vliegmachines, robots aan de gang
Maar rekeningen en problemen zijn de werkelijkheid
Maar dat ik dat met jou kan delen maakt me toch behoorlijk blij

En wat ons toe komt
Zijn al angsten gegrond
Als iemand dat vertellen kon
En wat ons toe komt (toe komt, toe komt)
Laat me verdwijnen in je ogen
Laat me genieten van de dagen in de zon (de zon, de zon, de zon)

Futurophobie

Je suis un petit garçon déguisé en homme adulte
Qui n'ose pas suivre les nouvelles et a maintenant peur du journal
C'est encore une fois un choc avec ma tête sortie du sable
Longtemps engourdi par les conséquences de l'alcool
Autrefois, l'avenir était quelque chose comme la terre promise
Mais maintenant c'est maintenant et toute l'humanité est en feu
Des flammes de malaise, de peur et de haine qui s'enflamment
Et il reste encore à savoir s'il ne restera plus rien

Et ce qui nous attend
Toutes les peurs sont-elles fondées
Si quelqu'un pouvait le dire
Et ce qui nous attend (attend, attend)
Seule toi me soulèves les pieds du sol
Vole mes peurs avec ta bouche (ta bouche, ta bouche)

Je suis un petit garçon déguisé en homme adulte
Fais semblant de tout savoir et de tout pouvoir
Comment puis-je tout comprendre, la vie est si grande
C'est impossible à comprendre, ce n'est que jusqu'à la mort
Autrefois, l'avenir était un peu comme un pays de rêve
Tout le monde avec des avions, des robots en marche
Mais les factures et les problèmes sont la réalité
Mais le fait de pouvoir partager cela avec toi me rend quand même très heureux

Et ce qui nous attend
Toutes les peurs sont-elles fondées
Si quelqu'un pouvait le dire
Et ce qui nous attend (attend, attend)
Laisse-moi disparaître dans tes yeux
Laisse-moi profiter des journées ensoleillées (soleil, soleil, soleil)