Lyrics and translation De Jeugd van Tegenwoordig - Het Mysterie van de Koude Schouder

Het Mysterie van de Koude Schouder

Goeienavond koude schouder, zeg me what it does
Praat met me, waarom ben ik vanavond de klos?
Hand in m'n vissie, als was ik een tas
Je gedrag wijst me af, als was ik de was
Faberyonko wil alleen maar van je houden (ja)
Maar je doet killer dan John Woo en Chow Yun
Laat me die emotionele tassen sjouwen
Je gesloten lippen laten miauwen

Laat me weten waarom je schouder koud is
Ik kan niet ruiken wat met jou is
Ik wil dat je praat, ik wil dat je praat met mij
(Met de gesloten lips, voor Yayo)
En als ik vraag wat er aan de hand is
Dan zeg je dat er niks aan de hand is
Ik wil dat je praat, ik wil dat je praat met mij
(Gesloten lippen, koude schouder, praat met Yayo)

Baby, waarom doe je zo?
Als ik het vraag kijk je zo vermoeid naar je telefoon
Zijn het de nachtelijke escapades?
De vuilniszakken op de grond, gezeik met je vader?
Oh wat leuk, ik mag het raden
Vjèze tot de Fur, die is zeker weer de dader
Pas op dat je niet uitglijdt en valt op de grond
Dat je weer valt in je slachtofferrol

Laat me weten waarom je schouder koud is (zo koud)
Ik kan niet ruiken wat met jou is
Ik wil dat je praat, ik wil dat je praat met mij
(Ik wil dat je praat met mij, baby)
En als ik vraag wat er aan de hand is (wat is er aan de hand?)
Dan zeg je dat er niks aan de hand is
Ik wil dat je praat, ik wil dat je praat met mij
Heb je weer zitten neuzen in m'n mail, oh baby now

Waarom, waarom, waarom, ben jij zo stil?
Baby girl, waarom zijn nog de gordijns dicht?
Je zegt niks, heb je zwijgplicht?
Baby now, waarom, waarom, waarom, ben jij zo stil?
Ben ik vergeten boodschappen te halen? Hmm
Of de rekenings betalen?
Baby, baby, waarom, waarom, waarom, ben jij zo stil?

Laat me weten waarom je schouder koud is (brr, ijskoud, ijskoud, ijskoud)
Ik kan niet ruiken wat met jou is
Ik wil dat je praat, ik wil dat je praat met mij
(Wat is er aan de hand?)
En als ik vraag wat er aan de hand is
Dan zeg je dat er niks aan de hand is
Ik wil dat je praat, ik wil dat je praat met mij
(Je praat niet, je zegt niks)

Le Mystère de l'Épaule Froide

Bonsoir, épaule froide, dis-moi ce que tu fais
Parle-moi, pourquoi suis-je le bouc émissaire ce soir ?
Main dans mon poisson, comme si j'étais un sac
Ton comportement me rejette, comme si j'étais le linge
Faberyonko veut juste t'aimer (oui)
Mais tu es plus impitoyable que John Woo et Chow Yun
Laisse-moi porter ces sacs émotionnels
Tes lèvres fermées laissent miauler

Dis-moi pourquoi ton épaule est froide
Je ne peux pas sentir ce qui ne va pas avec toi
Je veux que tu parles, je veux que tu parles avec moi
(Avec les lèvres fermées, pour Yayo)
Et quand je demande ce qui ne va pas
Tu dis qu'il n'y a rien qui ne va pas
Je veux que tu parles, je veux que tu parles avec moi
(Lèvres fermées, épaule froide, parle à Yayo)

Bébé, pourquoi tu agis comme ça ?
Quand je te le demande, tu regardes ton téléphone avec un air si fatigué
Est-ce à cause des escapades nocturnes ?
Les poubelles sur le sol, des disputes avec ton père ?
Oh, c'est sympa, je peux deviner
Vjèze jusqu'à la Fur, il est certainement le coupable
Fais attention de ne pas glisser et tomber au sol
Que tu retombes dans ton rôle de victime

Dis-moi pourquoi ton épaule est froide (si froide)
Je ne peux pas sentir ce qui ne va pas avec toi
Je veux que tu parles, je veux que tu parles avec moi
(Je veux que tu parles avec moi, bébé)
Et quand je demande ce qui ne va pas (qu'est-ce qui ne va pas ?)
Tu dis qu'il n'y a rien qui ne va pas
Je veux que tu parles, je veux que tu parles avec moi
As-tu encore fouillé dans mes mails, oh bébé maintenant

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, es-tu si silencieuse ?
Baby girl, pourquoi les rideaux sont-ils encore fermés ?
Tu ne dis rien, as-tu une obligation de silence ?
Bébé maintenant, pourquoi, pourquoi, pourquoi, es-tu si silencieuse ?
Ai-je oublié de faire les courses ? Hmm
Ou de payer les factures ?
Bébé, bébé, pourquoi, pourquoi, pourquoi, es-tu si silencieuse ?

Dis-moi pourquoi ton épaule est froide (brr, glaciale, glaciale, glaciale)
Je ne peux pas sentir ce qui ne va pas avec toi
Je veux que tu parles, je veux que tu parles avec moi
(Qu'est-ce qui ne va pas ?)
Et quand je demande ce qui ne va pas
Tu dis qu'il n'y a rien qui ne va pas
Je veux que tu parles, je veux que tu parles avec moi
(Tu ne parles pas, tu ne dis rien)