De La Calle - Rakatan - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation De La Calle - Rakatan




Rakatan
Rakatan
Don Don milleniumm...
Don Don milleniumm...
Bailando sola esta (bailando solo esta)
Tu danses seule (tu danses seul)
No sabe a que se va a enfrentar. la pobre
Tu ne sais pas à quoi tu vas faire face. pauvre
Sera, un choque tan brutal
Ce sera, un choc si brutal
Que jamas podrá olvidarme a mi
Que tu ne pourras jamais m'oublier
(Estribillo)
(Refrain)
El señor de la noche
Le maître de la nuit
Soy mitad Hombre mitad animal
Je suis moitié homme, moitié animal
El señor de la noche
Le maître de la nuit
Mejor escapa o te va a matar
Mieux vaut s'échapper ou tu vas mourir
El señor de la noche
Le maître de la nuit
Con tu corazon no deberías jugar
Avec ton cœur, tu ne devrais pas jouer
Ami, ami
Moi, moi
Que te haré subir al cielo
Je te ferai monter au ciel
Bajar y besar el mismo infierno
Descendre et embrasser l'enfer même
Yo que seré tu dolor eterno
Je serai ta douleur éternelle
Tu tan caliente y yo tan invierno
Toi si chaud et moi si froid
Tu que fuiste presa tan fácil lloras
Toi qui étais une proie si facile, tu pleures
Tu tan libre ahora vivo yo en tus horas
Toi si libre, maintenant je vis dans tes heures
Hay algo en ti de mi que te azora
Il y a quelque chose de moi en toi qui te trouble
Que en tus sueños controla y te descontrola,
Qui dans tes rêves contrôle et te décontrole,
(Estribillo)
(Refrain)
Soñó volar conmigo en un pegaso
Tu as rêvé de voler avec moi sur un pégase
Y tiene el corazon hecho pedazos
Et tu as le cœur brisé
Su sentencia la firmo un abrazo
Sa sentence est signée d'un câlin
Y el veneno de mis besos fue su fracaso
Et le poison de mes baisers a été ton échec
Hoy camina moribunda herida
Aujourd'hui, tu marches moribonde, blessée
En este callejón sin salida
Dans cette impasse
Sin rumbo toda perdida
Sans direction, perdue
Deseando perder la vida
Envie de perdre la vie
(Estribillo)
(Refrain)
(Milleniumm...)
(Milleniumm...)
Bailando sola esta (bailando solo esta)
Tu danses seule (tu danses seul)
No sabe a que se va a enfrentar la pobre
Tu ne sais pas à quoi tu vas faire face, pauvre
Sera un choque tan brutal
Ce sera un choc si brutal
Que jamas podrá olvidarme a mi...
Que tu ne pourras jamais m'oublier...
El señor de la noche
Le maître de la nuit
(Estribiyo 2)
(Refrain 2)
Rakata, rakata,
Rakata, rakata,
Si se me pega voy a darle,
Si elle se colle à moi, je vais lui donner,
Rakata, rakata,
Rakata, rakata,
Esta noche quiero hacerle,
Ce soir, je veux lui faire,
Rakata, rakata,
Rakata, rakata,
Si se me pega voy a darle,
Si elle se colle à moi, je vais lui donner,
Rakata, rakata,
Rakata, rakata,
Heeh...
Heeh...
Campicu llego el frontu,
Campicu, le front est arrivé,
No trates de apagarme por que te apagas tu,
N'essaie pas de m'éteindre car tu t'éteins toi-même,
W, apagale la luz,
W, éteins la lumière,
Mami acelera duro ese cucu.
Maman, accélère ce cucu.
Tiene 20 enemigas, 2 amigas,
Elle a 20 ennemis, 2 amis,
Pantallas en la barriga, tatuaje en la vejiga,
Des écrans sur le ventre, un tatouage sur la vessie,
En el culipandeo ella mata la liga,
Dans le culipandeo, elle tue la ligue,
Siga... si, si.siga...
Continue... oui, oui. continue...
Para Hacerle...
Pour lui faire...
(Estribiyo 2)
(Refrain 2)
Le gusta que Wisin la jale por el pelo, gritalo!
Elle aime que Wisin la tire par les cheveux, crie-le !
Sienta la presión del callejero, gritalo!
Elle ressent la pression du clochard, crie-le !
Biscochito dame un beso con sabor a caramelo, gritalo!
Biscochito, donne-moi un baiser au goût de caramel, crie-le !
Cielo, ha ese trago le falta hielo, gritalo!
Ciel, ce verre manque de glace, crie-le !
Pues tenga lo suyo, sin orgullo,
Eh bien, qu'elle ait son dû, sans fierté,
Yo tengo el agua pa' ese capullo,
J'ai l'eau pour ce bourgeon,
Zzzz, mami deja el murmullo,
Zzzz, maman, arrête le murmure,
Coje lo que tuyo, tu, tuyo...
Prends ce qui est à toi, toi, à toi...
Para Hacerle...
Pour lui faire...
(Estribillo 2)
(Refrain 2)
Ahora hay que trabajar de medio millón pa' arriba,
Maintenant, il faut travailler d'un demi-million et plus,
Tu sabes!, el dúo de la historia!
Tu sais ! le duo de l'histoire !
W! El sobreviviente! con Yandel, ellos los saben...
W ! Le survivant ! avec Yandel, ils le savent...
Mas Flow 2! el que para ventas...
Plus de Flow 2 ! celui qui pour les ventes...
Este disco no hay que lo supere,
Ce disque, il n'y a pas de quoi le surpasser,
Matando la liga, el arma secreta, sin miedo,
Tuant la ligue, l'arme secrète, sans peur,
Nelly!...
Nelly !...
Mas Flow 2,
Plus de Flow 2,
W, el sobreviviente con Yandel,
W, le survivant avec Yandel,
El duo dinámico...
Le duo dynamique...





Writer(s): De La Calle


Attention! Feel free to leave feedback.