Lyrics and translation De La Soul - Afro Connections at a Hi 5 (In the Eyes of the Hoodlum)

Afro Connections at a Hi 5 (In the Eyes of the Hoodlum)

This is dedicated to all those HARCORE acts!
Yeah, you know them brothers that we used to
Look up to, that fell the FUCK OFF!
And now they doing all that R'n'B sh.(crocker!)
You mean Rhythm and Blues?
No! Rappin' Bullsh...

Connection A, click, what?
My dick, chick
I smack a fish if you thinks
My connection ain't thick, dick
Headed like a punk whip
I travel miles with a rhythamic lip
I rock an Afro
In '83, gee, yo
And spray the sheen so I get a Soul Glow
I play the corner tough
And me and Mase pull puffs on a blunt

Givin' high-five is what I want
So I puff a blunt, I don't front
I get spliffed, get a stiff
Then I go hump a stunt
Like a pimp pro
(Nah, man, a super ho)
That's cool cause I'm still an Afro bro
Yeah, I'm live for my life is hectic
Every hour, every minute, every second
I keep a level head and stay down to earth
Cause I've been an Afro since birth

Yeah
Now I hold my crotch cause I'm top-notch
I run amok like Sasquatch, and I like to eat live crab
I've got five beepers, you scab
But you can find me directly on the Ave
(You niggas cheat me, well who's that!)
My breath never smells wack
I eat the watermelon Tic-Tac
Before I kiss myself I always jump back
(Yo G, this track is stack)
(And you know that)

I do three flips
When a punk flip on my duke lift
But I flex more strength when I'm asleep
On the other side with his main tapes
Make her dry her face, buy her gold earlocks
But I may, she flocks round me like a donut
She got sprinkles but I bite my way out
More brothers come about, try to scheme slick
But the Native Tongue's thick
Lick 'em real good, like a real hood should
But the fly tape let the car speakers shake
I ran a cop down, I smile a frown with a but
Show gold teeth, cause I ain't a vegetarian
Not scared of beef, sport a feather like Chief
Got a scribble pad, you can get these gonads
Cause I'm big-willed, won't arf like a seal
Cause connection with the Afro is real

I be the gift of gab, but be a bro is a diss
Because it's tough to bluff a cab
No wonder Melle Mel is 'Rrrr-RAH!'
I play of tape of the son of La-di-da
My cousin Rilo sells blow, a G a day
Keeps his kids hooray, a size nine and half
I kicks my tricks, is to live for Island
I mug a mug vic, but I's cool, I self
With the quickness I bust the true slang
Show no pit to those who don't understand

The Maseo got tailed with the big bail
I busted loose but now the blue goose is on my tail
I seen the ghetto, go lower than it is
(He don't care, cause his nigga's selling crack to the kids)
My jeans are brand new, with twelve more
In the closet with my silk, and velour
My 45 pack thick, draw quick
If a nigga starts some shibidibidit
My crib is uptown, downtown, L.I
And another crib in Queens
I munch some cornbread, Boar's Head
My favorite pork chops and
A plate of collard greens
I chill with Shymel, Akeem, Jahid
And the Rastafarians'll be the crown in
And the Poppa
But the connections are still a high five

(Let's, get busy)

Connexions Afro en mode Check (Dans les Yeux d'un Voyou)

Ceci est dédié à tous ces groupes HARDCORE!
Ouais, tu sais, ces frères qu'on admirait avant,
qui sont devenus NULS À CHIER!
Et maintenant, ils font tous du R'n'B de merde (crooner!)
Tu veux dire Rhythm and Blues?
Non! Du Rap de con...

Connexion A, clic, quoi?
Ma bite, poulette
Je te fous une tarte si tu crois
Que ma connexion n'est pas solide, salope
Tête brûlée comme un fouet punk
Je parcours des kilomètres avec un flow rythmé
J'arbore une Afro
En '83, ouais, mec
Et je me mets du gel pour avoir une Soul Glow
Je fais le dur au coin de la rue
Et avec Mase, on tire des lattes sur un blunt

Ce que je veux, c'est taper des checks
Alors je fume un blunt, je ne fais pas semblant
Je me défonce, je bande
Ensuite, je vais me taper une bombe
Comme un vrai maquereau
(Nan, mec, une super salope)
C'est cool parce que je suis toujours un frère Afro
Ouais, je suis à fond car ma vie est mouvementée
Chaque heure, chaque minute, chaque seconde
Je garde la tête froide et je reste terre à terre
Parce que je suis un Afro depuis ma naissance

Ouais
Maintenant, je me tiens l'entrejambe parce que je suis au top
Je cours partout comme Sasquatch, et j'aime manger du crabe vivant
J'ai cinq bipeurs, espèce de clodo
Mais tu peux me trouver directement sur l'Avenue
(Vous me trompez, les mecs, c'est qui ça!)
Mon haleine ne sent jamais mauvais
Je mange les Tic-Tac à la pastèque
Avant de m'embrasser, je recule toujours
(Yo G, ce morceau est énorme)
(Et tu le sais)

Je fais trois saltos
Quand un idiot me fait un coup bas
Mais je suis encore plus fort quand je dors
De l'autre côté avec ses meilleures cassettes
Je la fais se sécher le visage, lui achète des boucles d'oreilles en or
Mais je peux, elle tourne autour de moi comme un beignet
Elle a des vermicelles mais je me fraye un chemin en mordant
D'autres frères arrivent, essayent de manigancer
Mais la Native Tongue est soudée
On les défonce bien, comme un vrai quartier devrait le faire
Mais la cassette de malade fait vibrer les haut-parleurs de la voiture
J'ai renversé un flic, j'affiche un sourire narquois avec un mais
Je montre mes dents en or, parce que je ne suis pas végétarien
Je n'ai pas peur du bœuf, je porte une plume comme le Chef
J'ai un carnet, tu peux avoir ces gonades
Parce que j'ai la tête dure, je ne vais pas aboyer comme un phoque
Parce que la connexion avec l'Afro est réelle

J'ai le don de la parole, mais être un frère, c'est nul
Parce que c'est dur de bluffer un taxi
Pas étonnant que Melle Mel soit 'Rrrr-RAH!'
Je passe la cassette du fils à La-di-da
Mon cousin Rilo vend de la coke, 1000 balles par jour
Il garde ses gosses joyeux, pointure quarante-trois et demi
Je frappe mes putes, c'est pour vivre pour Island
Je dévalise une victime, mais je gère, je suis moi-même
Avec rapidité, je sors le vrai argot
Je ne montre aucune pitié à ceux qui ne comprennent pas

Maseo s'est fait coffrer avec une grosse caution
Je me suis tiré d'affaire mais maintenant les bleus sont à mes trousses
J'ai vu le ghetto, descendre plus bas qu'il ne l'est
(Il s'en fout, parce que son pote vend du crack aux gamins)
Mon jean est tout neuf, avec douze autres
Dans le placard avec ma soie et mon velours
Mon 45 chargé, je le sors vite
Si un négro commence à faire des conneries
Mon appart est à Harlem, au centre-ville, à Long Island
Et un autre appart dans le Queens
Je mange du pain de maïs, du Boar's Head
Mes côtes de porc préférées et
Une assiette de chou vert
Je traîne avec Shymel, Akeem, Jahid
Et les Rastas seront les rois
Et le Papa
Mais les connexions sont toujours un check

(C'est parti mon kiki)