Lyrics and translation De La Soul - Betta Listen

Betta Listen

(Listen all you fellas, giver her good lovin')
(Listen all you fellas, the kind she understands)
(Listen all you fellas, then you won't have to worry no no no)
(Listen all you fellas, you betta listen) (you betta listen)
(Listen all you fellas, here's what good love is)
(Listen all you fellas, the kind she understands)
(Listen all you fellas, then you won't have to worry no no more)
(Listen all you fellas, you betta listen) (you betta listen)

Mummy I saw one day (one day)
She was on some fume vapors
Givin' me lip so I continued with the caper
Cat litter had me sniffin
Since outside the palace
Eyes sicker than AIDS
Game harder than a callous
Tried to enter in her shit
She had locks on the session
Tellin me how her last man
Taught her ass a lesson (damn)
Well, I'm not the mayor
I take care of my dimes
But I excluded I had nickels
Addin' up to her kind (ha)

Short stacks with a wrist full of jewels
Sayin she didn't need a man
To make her out for a fool
Dig it, miss, my love is credited in cupid account
And if you need that extra help, I got the extra amount
Gigglin, figurin' I had jokes for her humor
Then she broke out with the words
About knowin all the rumors
"See, all you niggas rappin be like pedigree dogs
Thinkin' you can have me leashed
Around your microphone cord"
Somethin 'bout her lit me up like July
And with them onions in the pants
I couldn't help but cry
Seemed lost in the essence
But I had to find my way to take
Action for the digits just to set up a date
Thought my shinin' was on
I had the skirts in the bag
Until i took a bit of time
To peep the price on the tag
She said "I'm that salt and pepa
Who like pushin it to sisters
You need to get to walkin with it mister
I think you betta listen"

(Listen all you fellas, giver her good lovin')
(Listen all you fellas, the kind she understands)
(Listen all you fellas, then you won't have to worry no no no)
(Listen all you fellas, you betta listen) (you betta listen)

We was at some outside jam one Saturday night
When this pretty ass girl got locked in my sight
She was a ghetto philosopher
Yeah you know the type
Thinkin' Mary J. and Sade understood her strife
Caught me lookin', "Yo what's cookin?"
"Nothin' from around here
So don't approach or hope
To be the man of the year"
I said listen deer or rabbit or whatever the hell you be
I'm not the one to embarrass
But the one to emcee
I traveled the world quarters on my relationships
Used and abused by hoes
So my royalty stubs
But above all
I brought my daughter into this earth
So I understand the need
Of women feeling of worth
She glanced deep in my eyes
And said "oh shit, you're ill
I like the way your mind
Moves around at will
Still, let me apologize for soundin' so sassy
But niggas act as if my ass
Has a sign that says harass me"
Her name was Gail from the union of Dale
I made her remove the shades
So her eyes could tell me the plan
Yo where's your man?
"Oh that nigga's past tense
Painted bruises on my face
Haven't seen him ever since"
Gave a pinch to my bottom
And started rubbing my back
She said "I bet your ass is darker
Than a Mobb Deep track"
Only one way to know it
And I was down to show it
So we jetted back to my crib to set it
She made it known
"I've owned thoughts of you
Since that song 'meeny-meeny'
Can't believe you're about
To be all up in between me"
Man, the flag was lowered
So my wood was raised
Followed a shielding of my building
To protect me from the blaze
This granted access to
Southern parts of her borders
Did you have her comin'?
Like the new world order
I caught her with the right combination
A good combination
Keepin' it in her hard, man
You betta listen

(Listen all you fellas, giver her good lovin')
(Listen all you fellas, the kind she understands)
(Listen all you fellas, then you won't have to worry no no no)
(Listen all you fellas, you betta listen) (you betta listen)

That nigga said S-Os, I ain't retarded yo
He probably did cause niggas
Cause even when you were saying S-Os, I wasn't even thinking club S-Os
I'm thinking S.O.B's cause niggas do call S.O.B's, S-Os
Like you know just for short
But there is a Club S-Os too
Well they gotta cut that shit out
They have to cause they done fucked with Maceo today

Tu ferais mieux d'écouter

(Écoutez tous les gars, donnez-lui du bon amour)
(Écoutez tous les gars, le genre qu'elle comprend)
(Écoutez tous les gars, alors vous n'aurez plus à vous inquiéter non non non)
(Écoutez tous les gars, tu ferais mieux d'écouter) (tu ferais mieux d'écouter)
(Écoutez tous les gars, voilà ce qu'est le bon amour)
(Écoutez tous les gars, le genre qu'elle comprend)
(Écoutez tous les gars, alors vous n'aurez plus à vous inquiéter non non plus)
(Écoutez tous les gars, tu ferais mieux d'écouter) (tu ferais mieux d'écouter)

Maman, j'en ai vu une un jour (un jour)
Elle était sur des vapeurs de fumée
Me donner du fil à retordre alors j'ai continué avec la plaisanterie
La litière pour chat m'avait fait renifler
Depuis l'extérieur du palais
Des yeux plus malades que le SIDA
Un jeu plus dur qu'une callosité
J'ai essayé d'entrer dans sa merde
Elle avait des serrures sur la session
Me raconter comment son dernier homme
Lui a donné une leçon (putain)
Eh bien, je ne suis pas le maire
Je prends soin de mes dix cents
Mais j'ai exclu que j'avais des nickels
Additionnant à son genre (ha)

Des piles courtes avec un poignet plein de bijoux
Dire qu'elle n'avait pas besoin d'un homme
Pour la faire passer pour une idiote
Comprends, mademoiselle, mon amour est crédité sur le compte de Cupidon
Et si tu as besoin de cette aide supplémentaire, j'ai le montant supplémentaire
Glousser, imaginant que j'avais des blagues pour son humour
Puis elle a éclaté avec les mots
A propos de connaître toutes les rumeurs
"Tu vois, vous tous les négers qui rappez, vous êtes comme des chiens de pedigree
Pensant que tu peux me tenir en laisse
Autour du cordon de ton microphone"
Quelque chose à son sujet m'a illuminé comme juillet
Et avec ces oignons dans le pantalon
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer
Semblait perdu dans l'essence
Mais je devais trouver mon chemin pour prendre
Action pour les chiffres juste pour fixer une date
Je pensais que mon éclat était activé
J'avais les jupes dans le sac
Jusqu'à ce que je prenne un peu de temps
Pour jeter un coup d'œil au prix sur l'étiquette
Elle a dit "Je suis ce sel et ce poivre
Qui aime pousser ça aux sœurs
Tu dois te mettre à marcher avec ça, monsieur
Je pense que tu ferais mieux d'écouter"

(Écoutez tous les gars, donnez-lui du bon amour)
(Écoutez tous les gars, le genre qu'elle comprend)
(Écoutez tous les gars, alors vous n'aurez plus à vous inquiéter non non non)
(Écoutez tous les gars, tu ferais mieux d'écouter) (tu ferais mieux d'écouter)

On était à un concert en plein air un samedi soir
Quand cette jolie fille au cul s'est enfermée dans mon champ de vision
C'était une philosophe du ghetto
Ouais tu connais le genre
Pensant que Mary J. et Sade comprenaient ses conflits
M'a surpris en train de regarder, "Yo qu'est-ce qui mijote?"
"Rien par ici
Alors n'approche pas et n'espère pas
Être l'homme de l'année"
J'ai dit écoute biche ou lapin ou quoi que tu sois
Je ne suis pas du genre à embarrasser
Mais celui qui anime
J'ai parcouru les quatre coins du monde au fil de mes relations
Utilisé et abusé par des putes
Donc mes talons de redevance
Mais surtout
J'ai mis ma fille au monde
Je comprends donc le besoin
Des femmes se sentant dignes
Elle m'a regardé au fond des yeux
Et a dit "oh merde, tu es malade
J'aime la façon dont ton esprit
Se déplace à volonté
Pourtant, laisse-moi m'excuser d'avoir l'air si impertinente
Mais les négers agissent comme si mon cul
A un panneau qui dit harcèle-moi"
Elle s'appelait Gail de l'union de Dale
Je lui ai fait enlever les lunettes de soleil
Pour que ses yeux puissent me dire le plan
Yo où est ton homme ?
"Oh ce négro est du passé
Peint des bleus sur mon visage
Je ne l'ai pas revu depuis"
A donné une pincée à mes fesses
Et a commencé à me frotter le dos
Elle a dit "Je parie que ton cul est plus noir
Qu'une piste Mobb Deep"
Un seul moyen de le savoir
Et j'étais prêt à le montrer
Alors on est retournés dans ma piaule pour l'installer
Elle l'a fait savoir
"J'ai eu des pensées sur toi
Depuis cette chanson 'meeny-meeny'
Je n'arrive pas à croire que tu es sur le point
Être tout entre moi"
Mec, le drapeau a été abaissé
Alors mon bois a été levé
Suivi d'un blindage de mon immeuble
Pour me protéger des flammes
Cela a donné accès à
Parties sud de ses frontières
L'as-tu fait venir ?
Comme le nouvel ordre mondial
Je l'ai attrapée avec la bonne combinaison
Une bonne combinaison
La gardant dure, mec
Tu ferais mieux d'écouter

(Écoutez tous les gars, donnez-lui du bon amour)
(Écoutez tous les gars, le genre qu'elle comprend)
(Écoutez tous les gars, alors vous n'aurez plus à vous inquiéter non non non)
(Écoutez tous les gars, tu ferais mieux d'écouter) (tu ferais mieux d'écouter)

Ce négro a dit S-Os, je ne suis pas attardé yo
Il l'a probablement fait parce que les négros
Parce que même quand tu disais S-Os, je ne pensais même pas au club S-Os
Je pense aux S.O.B parce que les négros appellent les S.O.B, les S-Os
Comme tu sais juste pour faire court
Mais il y a aussi un Club S-Os
Eh bien, ils doivent arrêter cette merde
Ils doivent le faire parce qu'ils ont baisé Maceo aujourd'hui