Lyrics and translation De La Soul - Betta Listen

Betta Listen

(Listen all you fellas, giver her good lovin')
(Listen all you fellas, the kind she understands)
(Listen all you fellas, then you won't have to worry no no no)
(Listen all you fellas, you betta listen) (you betta listen)
(Listen all you fellas, here's what good love is)
(Listen all you fellas, the kind she understands)
(Listen all you fellas, then you won't have to worry no no more)
(Listen all you fellas, you betta listen) (you betta listen)

Mummy I saw one day (one day)
She was on some fume vapors
Givin' me lip so I continued with the caper
Cat litter had me sniffin
Since outside the palace
Eyes sicker than AIDS
Game harder than a callous
Tried to enter in her shit
She had locks on the session
Tellin me how her last man
Taught her ass a lesson (damn)
Well, I'm not the mayor
I take care of my dimes
But I excluded I had nickels
Addin' up to her kind (ha)

Short stacks with a wrist full of jewels
Sayin she didn't need a man
To make her out for a fool
Dig it, miss, my love is credited in cupid account
And if you need that extra help, I got the extra amount
Gigglin, figurin' I had jokes for her humor
Then she broke out with the words
About knowin all the rumors
"See, all you niggas rappin be like pedigree dogs
Thinkin' you can have me leashed
Around your microphone cord"
Somethin 'bout her lit me up like July
And with them onions in the pants
I couldn't help but cry
Seemed lost in the essence
But I had to find my way to take
Action for the digits just to set up a date
Thought my shinin' was on
I had the skirts in the bag
Until i took a bit of time
To peep the price on the tag
She said "I'm that salt and pepa
Who like pushin it to sisters
You need to get to walkin with it mister
I think you betta listen"

(Listen all you fellas, giver her good lovin')
(Listen all you fellas, the kind she understands)
(Listen all you fellas, then you won't have to worry no no no)
(Listen all you fellas, you betta listen) (you betta listen)

We was at some outside jam one Saturday night
When this pretty ass girl got locked in my sight
She was a ghetto philosopher
Yeah you know the type
Thinkin' Mary J. and Sade understood her strife
Caught me lookin', "Yo what's cookin?"
"Nothin' from around here
So don't approach or hope
To be the man of the year"
I said listen deer or rabbit or whatever the hell you be
I'm not the one to embarrass
But the one to emcee
I traveled the world quarters on my relationships
Used and abused by hoes
So my royalty stubs
But above all
I brought my daughter into this earth
So I understand the need
Of women feeling of worth
She glanced deep in my eyes
And said "oh shit, you're ill
I like the way your mind
Moves around at will
Still, let me apologize for soundin' so sassy
But niggas act as if my ass
Has a sign that says harass me"
Her name was Gail from the union of Dale
I made her remove the shades
So her eyes could tell me the plan
Yo where's your man?
"Oh that nigga's past tense
Painted bruises on my face
Haven't seen him ever since"
Gave a pinch to my bottom
And started rubbing my back
She said "I bet your ass is darker
Than a Mobb Deep track"
Only one way to know it
And I was down to show it
So we jetted back to my crib to set it
She made it known
"I've owned thoughts of you
Since that song 'meeny-meeny'
Can't believe you're about
To be all up in between me"
Man, the flag was lowered
So my wood was raised
Followed a shielding of my building
To protect me from the blaze
This granted access to
Southern parts of her borders
Did you have her comin'?
Like the new world order
I caught her with the right combination
A good combination
Keepin' it in her hard, man
You betta listen

(Listen all you fellas, giver her good lovin')
(Listen all you fellas, the kind she understands)
(Listen all you fellas, then you won't have to worry no no no)
(Listen all you fellas, you betta listen) (you betta listen)

That nigga said S-Os, I ain't retarded yo
He probably did cause niggas
Cause even when you were saying S-Os, I wasn't even thinking club S-Os
I'm thinking S.O.B's cause niggas do call S.O.B's, S-Os
Like you know just for short
But there is a Club S-Os too
Well they gotta cut that shit out
They have to cause they done fucked with Maceo today

Лучше послушай

(Слушайте сюда, ребята, любите их как следует)
(Слушайте сюда, ребята, так, как они понимают)
(Слушайте сюда, ребята, и тогда вам не придётся ни о чём беспокоиться, нет-нет-нет)
(Слушайте сюда, ребята, вам лучше послушать) (вам лучше послушать)
(Слушайте сюда, ребята, вот что такое настоящая любовь)
(Слушайте сюда, ребята, такая, какую они понимают)
(Слушайте сюда, ребята, и тогда вам не придётся больше ни о чём беспокоиться)
(Слушайте сюда, ребята, вам лучше послушать) (вам лучше послушать)

Мамочку я увидел однажды (однажды)
Она была вся в дыму
Грубила мне, поэтому я продолжил действовать
От кошачьего туалета у меня кружилась голова
Ведь снаружи дворца
Взгляд был больнее СПИДа
Игра жестче, чем мозоль
Пытался влезть в её дерьмо
У неё были замки на сессии
Рассказывала мне, как её бывший
Преподнёс ей урок (черт)
Ну, я не мэр
Я забочусь о своих десятицентовиках
Но я умолчал, что у меня есть и пятицентовики
Сумма которых была как раз для неё (ха)

Короткие стопки с запястьем, полным драгоценностей
Говорила, что ей не нужен мужчина
Чтобы сделать из неё дуру
Пойми, милая, моя любовь зачислена на счёт Купидона
И если тебе нужна дополнительная помощь, у меня есть лишняя сумма
Хихикая, думая, что у меня есть шутки для её чувства юмора
Потом она выдала тираду
О том, что знает все слухи
"Видишь ли, все вы, ниггеры-рэперы, как породистые собаки
Думаете, что можете держать меня на поводке
Возле вашего микрофонного шнура"
Что-то в ней зажгло меня, как июльская жара
И с этими луковицами в штанах
Я не мог не плакать
Казалось, я потерялся в сути происходящего
Но я должен был найти способ получить
Цифры, чтобы назначить свидание
Думал, моё обаяние сработало
Что юбки у меня в кармане
Пока не потратил немного времени
Чтобы взглянуть на ценник
Она сказала: "Я та ещё штучка
Которая любит ставить на место сестёр
Тебе нужно научиться принимать это, мистер
Думаю, тебе лучше послушать"

(Слушайте сюда, ребята, любите их как следует)
(Слушайте сюда, ребята, так, как они понимают)
(Слушайте сюда, ребята, и тогда вам не придётся ни о чём беспокоиться, нет-нет-нет)
(Слушайте сюда, ребята, вам лучше послушать) (вам лучше послушать)

Мы были на каком-то опен-эйре в субботу вечером
Когда эта милая задница попалась мне на глаза
Она была гетто-философом
Да, ты знаешь таких
Думая, что Мэри Джей и Саде понимали её борьбу
Поймала мой взгляд, "Эй, как дела?"
"Ничего хорошего здесь нет
Так что не приближайся и не надейся
Стать мужчиной года"
Я сказал, послушай, дорогуша, или кролик, или кто ты там ещё
Я не тот, кто будет смущать
А тот, кто будет вести церемонию
Я исколесил все стороны света в своих отношениях
Был использован и брошен шлюхами
Так что мои гонорары говорят сами за себя
Но больше всего
Я привёл в этот мир свою дочь
Поэтому я понимаю, как важно
Женщинам чувствовать свою ценность
Она посмотрела мне глубоко в глаза
И сказала: "Черт возьми, ты крутой
Мне нравится, как твой ум
Движется по своей воле
Всё равно, позволь мне извиниться за то, что я была такой дерзкой
Но ниггеры ведут себя так, будто у меня на заднице
Висит табличка "Домогайтесь меня"
Её звали Гейл, из союза Дейла
Я заставил её снять очки
Чтобы её глаза могли рассказать мне план
Эй, а где твой мужчина?
"О, этот ниггер в прошлом
Нарисовал синяки на моём лице
С тех пор я его не видела"
Ущипнула меня за задницу
И начала поглаживать по спине
Она сказала: "Держу пари, твоя задница темнее
Чем трек Mobb Deep"
Был только один способ узнать это
И я был готов это показать
Поэтому мы рванули ко мне домой, чтобы устроить это
Она дала понять
"Я думала о тебе
С той самой песни 'meeny-meeny'
Не могу поверить, что ты сейчас
Будешь во мне"
Чувак, флаг был спущен
Поэтому моё дерево было поднято
Я прикрылся своим зданием
Чтобы защитить себя от пламени
Это дало доступ к
Южным границам её владений
Ты заставил её кончить?
Как новый мировой порядок
Я поймал её правильной комбинацией
Хорошей комбинацией
Держа это в ней крепко, чувак
Тебе лучше послушать

(Слушайте сюда, ребята, любите их как следует)
(Слушайте сюда, ребята, так, как они понимают)
(Слушайте сюда, ребята, и тогда вам не придётся ни о чём беспокоиться, нет-нет-нет)
(Слушайте сюда, ребята, вам лучше послушать) (вам лучше послушать)

Этот ниггер сказал S-Os, я же не умственно отсталый, ёу
Он, наверное, имел в виду, потому что ниггеры
Потому что даже когда ты говорил S-Os, я даже не думал о клубе S-Os
Я думал об S.O.B's, потому что ниггеры называют S.O.B's, S-Os
Ну, знаешь, для краткости
Но есть и клуб S-Os
Нужно с этим покончить
Обязательно нужно, потому что они облажались с Масео сегодня