Lyrics and translation De La Soul - Bitties in the BK Lounge

Bitties in the BK Lounge

Yo man let me make some Cap'n Crunch
Man alright
Yo man we have any milk?
Yeah, what time is it?
I don't know, what day is it?
Don't know, well I'll tell you

Well it was a Wednesday
Me and Boss Hog was kinda hungry
Like two eggs, and a sloppy slice of lettuce
And a glass of milk and some cookies
Spotted in the midst was the BK logo
What we said - well what do you know
This chick thought I was trying to play fly
Cause I had a pair of blue jeans on

Young girl, won't you take my order?
She said, "Yeah, but right now I'm sorta busy...
So don't you see I'm trying to put this band aid on my finger?"
Lingerin', I could tell
She's a B-K mademoiselle
Wrinkled uniform and bottom bell
And some Jelly stuff on her sleeve
Look to this cause I had no name tag on my collar
Could be pissed cause she's clocking $2.45 an hour
And then Boss Hog hollered
"Girl you better make this quick!"
She said, "I ain't your girl and I ain't your chick!"
I had an idea of lickity split
Took my hat off and that was it
Dreadlocks falling all over me and then I said
"Yeah now we'll see!"
And oh with quick velocity honey was mesmerized
"Ain't you that guy?"
"Ain't you that girl!"
"De La Soul, right?"
"No Tracy Chapman!"
"Why don't you come over to the counter
And write me out an autograph?"
Ha ha ha, I had to laugh
She was quick with the Bic just to get that autograph
But me and Hogg just laughed, and laughed
"What's the name of that song you sing?"
"Living in a Fast Car", I said
Forget about the order I made
I'll go get a slice of pizza instead

Bitties in the BK lounge
All they do is beg and they scrounge
Bitties in the BK lounge
The Bitties in the BK lounge
Bitties in the BK lounge
All they do is beg and they scrounge
Bitties in the BK lounge
The Bitties in the BK lounge

Superbass
What's taking you so long Shoshawna?
Yo, I don't know Rosita cause I been waiting out here too long
And for a cheeseburger?
He's too busy looking at these girls
And he's supposed to be the manager
Manager?
Hello, excuse me?
Yo, would you take my order?
Wussup, yo excuse me?
Excuse me?

Excuse me, would you take my order?
I have to go
Shashawna's got a real job, dag don't you know?

Oh yeah it's you, now I recognize
The real real bitty with the fake fake eyes (fake?)
Yo, can I interest you in some burgers and fries?

Yes you can, but you can keep your lies
Cause you know you can't diss me
But your pissing me off (what are you talking about?)
I know where you live and I know that you're soft (yeah right)
You're as booty as they come (booty?)
And you dress like a geek
My shoes cost more than you make in two weeks

Look, you don't have to play fly in here
Yo, I can tell you're fly by the weave that you wear (weave?)
But you must be aware that a fly can be swatted by a BK tray
By the way yo, here's yours

I know your just sweating me
(Sweating you? you're buggin') to kill the noise
With your polyester pants and they're also high waters (yeah right)
Look at what you do all day but take orders
You bowtie wearing (yeah?), clocking and staring (YEAH?)
I know your just upset because you can't get the rap
I think you better chill before my man give you a slap

Yeah, I know your man, the biggest punk in school
Selling devil rock to the fiends and the fools (makin' money)
With one hand that punk I could snap- the kid is so skinny...
But yeah we're be livin' fat
Speaking of fat, would you like a diet soda?
Cause less fat on you would spare us all the odor
Or better yet pour it down your pants and let the acid kill
The smell that should have been left to Massengill
Let me make you a deal, take the soda free and jet
I got too much family to heed your threats

Are you a family man? (word booty)
Well I shouldn't be surprised
Since your sister's flipping burgers and your Mother's frying fries
(Don't even try that sh)
Oh damn look! (what?)
Here comes one more
It's your Father he just finished mopping the floor (yeah right)
Now give them a hand, it's the BK clan
So you can't talk garbage about who I am

Well, aren't we living foul (yes, we are)
Speaking of foul how bout some chicken for the cow? (ya motha)
Oops I meant you, sorry for the mix up
But your stomachs always big from the sexual slip ups

I could buy you and sell you for pennies, young man
(You better)
I think there's something you should understand
I try to be nice and help the poor make money
And since I know you need it, I'll go elsewhere dummy! (ya, ok)
Now BK workers is too damn rude (see ya)
I think I'll go get me some Chinese food

(Ya, I can't be your lover!)

Eh ha-ha, eh ha-ha, eh ha-ha
Eh ha-ha, eh ha-ha, eh ha-ha
Eh ha-ha, eh ha-ha, eh ha-ha
Eh ha-ha, eh ha-ha, eh ha-ha-hah
Maseo, what goes on? Maseo, what goes on?
I don't know
Maseo, what goes on? Maseo, what goes on?
I don't know
Maseo, what goes on? Maseo, what goes on?
I don't know
Maseo, what goes on?

I don't know, but check me on out
Bitties, y'all be flippin
Ah-ah, ya buggin
Bitties y'all be flippin
Ah-ah, ya buggin
Ask for a burger, catch an attitude
The taste is worse, come off extremely rude
But when I snap back, you're tamperin with my food!

Uh-uh, ya buggin
Bitties y'all be flippin
Uh-uh, ya buggin
Bitties y'all be flippin.
Honey, your hair really looks a bore
A fool of a hat, not mine's for sure
Forget the burgers, I'll go open up a donut store
Eh ha-ha-ha-hah

Yo this is baby Chris, I'm chillin' on the beat down hour,
Rumor has it that De La is opening up a donut shop,
You heard it first on WRMS, Peace!

Les pétasses au BK Lounge

Yo mec, laisse-moi me faire un Cap'n Crunch
Ouais, d'accord
Yo mec, on a du lait ?
Ouais, quelle heure est-il ?
Je sais pas, on est quel jour ?
Je sais pas, eh bien je vais te dire

Eh bien c'était un mercredi
Boss Hog et moi on avait un peu la dalle
Genre deux œufs, et une tranche de salade dégoulinante
Et un verre de lait et des cookies
On a repéré au milieu de tout ça le logo BK
Ce qu'on s'est dit - eh bien figure-toi
Cette nana pensait que je jouais les beaux gosses
Parce que je portais un jean bleu

Hé jeune fille, tu veux bien prendre ma commande ?
Elle a dit, "Ouais, mais là je suis un peu occupée...
Tu vois pas que j'essaie de mettre ce pansement sur mon doigt ?"
En m'attardant, j'ai bien vu
Que c'était une demoiselle BK
Uniforme froissé et petit cul rebondi
Et un truc genre gelée sur sa manche
Regarde-moi ça, moi qui n'avais pas d'étiquette avec mon nom sur le col
Elle devait être vénère de toucher 2,45 $ de l'heure
Et là Boss Hog a gueulé
"Hé fille, tu te dépêches ou quoi !"
Elle a dit, "Je suis pas ta fille et je suis pas ta meuf !"
J'ai eu une idée en un éclair
J'ai enlevé mon chapeau et ça a fait tout le boulot
Les dreadlocks qui me tombent partout et là j'ai dit
"Ouais, maintenant on va voir !"
Et oh, avec une vitesse fulgurante, ma belle était hypnotisée
"C'est pas vous ce type ?"
"C'est pas vous cette fille ?"
"De La Soul, c'est ça ?"
"Non, Tracy Chapman !"
"Pourquoi vous venez pas au comptoir
Me faire un autographe ?"
Ha ha ha, j'ai pas pu m'empêcher de rire
Elle a sorti son Bic en vitesse juste pour avoir cet autographe
Mais Hogg et moi, on a juste ri, on a bien rigolé
"C'est quoi le nom de cette chanson que vous chantez ?"
"Living in a Fast Car", j'ai dit
J'ai oublié ma commande
Je vais aller me chercher une part de pizza à la place

Des pétasses au BK lounge
Elles font que mendier et quémander
Des pétasses au BK lounge
Les pétasses au BK lounge
Des pétasses au BK lounge
Elles font que mendier et quémander
Des pétasses au BK lounge
Les pétasses au BK lounge

Super basse
Qu'est-ce qui te prend autant de temps, Shoshawna ?
Yo, j'en sais rien Rosita, parce que j'attends ici depuis trop longtemps
Et pour un cheeseburger ?
Il est trop occupé à mater ces filles
Et c'est censé être le manager
Le manager ?
Hé, excusez-moi ?
Yo, vous pouvez prendre ma commande ?
Wesh, yo excusez-moi ?
Excusez-moi ?

Excusez-moi, vous pouvez prendre ma commande ?
Je dois y aller
Shashawna a un vrai boulot, tu le sais ça ?

Oh ouais c'est toi, maintenant je reconnais
La vraie de vraie pétasse avec les faux yeux (faux?)
Yo, je peux t'intéresser à des burgers et des frites ?

Ouais tu peux, mais tu peux te garder tes mensonges
Parce que tu sais bien que tu peux pas me clasher
Mais tu me fais chier (tu racontes quoi là?)
Je sais où tu habites et je sais que t'es une lavette (ouais c'est ça)
T'es aussi pétasse que possible (pétasse?)
Et tu t'habilles comme une geek
Mes chaussures coûtent plus cher que ce que tu gagnes en deux semaines

Écoute, t'es pas obligée de faire ta belle ici
Yo, je peux te dire que t'es une bombe avec tes extensions que tu portes (extensions?)
Mais tu dois savoir qu'une mouche peut se faire écraser par un plateau BK
Au fait yo, voilà pour toi

Je sais que tu essaies juste de me faire craquer
(Te faire craquer ? t'es dingue) pour la faire courte
Avec ton pantalon en polyester qui est en plus trop court (ouais c'est ça)
Regarde-toi, tu fais que prendre des commandes toute la journée
Toi qui portes un nœud papillon (ouais?), qui regardes le temps et qui mates (OUAIS?)
Je sais que t'es juste énervée parce que tu peux pas rapper
Je pense que tu ferais mieux de te calmer avant que mon mec te colle une tarte

Ouais, je connais ton mec, le plus gros naze du bahut
Qui vend du rock satanique aux démons et aux idiots (il se fait des thunes)
Avec une seule main, ce naze je pourrais le casser en deux... ce gamin est tellement maigre...
Mais ouais, on vit comme des rois
En parlant de gros, tu veux un soda light ?
Parce que moins de gras sur toi nous épargnerait l'odeur
Ou mieux encore, verse-le sur ton pantalon et laisse l'acide tuer
L'odeur qui aurait dû être laissée à Massengill
On fait un deal, prends le soda gratuit et barre-toi
J'ai trop de famille pour tenir compte de tes menaces

T'es un père de famille ? (ouais pétasse)
Eh bien ça m'étonne pas
Vu que ta sœur retourne des burgers et ta mère fait frire des frites
(Essaie même pas de...)
Oh merde regarde ! (quoi?)
En voilà une autre qui arrive
C'est ton père, il vient de finir de passer la serpillière (ouais c'est ça)
Allez filez-leur un coup de main, c'est le clan BK
Alors tu peux pas dire du mal de qui je suis

Eh bien, on est pas un peu culottés ? (si, on l'est)
En parlant de trucs culottés, ça te dirait du poulet pour la vache ? (ta mère)
Oups je voulais dire toi, désolée pour la confusion
Mais ton estomac est toujours énorme à cause de tes dérapages sexuels

Je pourrais t'acheter et te revendre pour quelques centimes, jeune homme
(Tu ferais mieux)
Je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais comprendre
J'essaie d'être gentille et d'aider les pauvres à gagner de l'argent
Et comme je sais que t'en as besoin, j'irai ailleurs, idiot ! (ouais, d'accord)
Franchement, les employés de BK sont trop impolis (à plus)
Je crois que je vais aller me chercher de la nourriture chinoise

(Ouais, je peux pas être ta meuf !)

Eh ha-ha, eh ha-ha, eh ha-ha
Eh ha-ha, eh ha-ha, eh ha-ha
Eh ha-ha, eh ha-ha, eh ha-ha
Eh ha-ha, eh ha-ha, eh ha-ha-hah
Maseo, qu'est-ce qui se passe ? Maseo, qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas
Maseo, qu'est-ce qui se passe ? Maseo, qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas
Maseo, qu'est-ce qui se passe ? Maseo, qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas
Maseo, qu'est-ce qui se passe ?

Je sais pas, mais écoute-moi bien
Les pétasses, vous êtes en train de péter un câble
Ah-ah, vous déconnez
Les pétasses, vous êtes en train de péter un câble
Ah-ah, vous déconnez
Tu demandes un burger, tu te fais envoyer bouler
Le goût est horrible, vous êtes super impolies
Mais quand je réponds, vous trafiquez ma nourriture !

Uh-uh, vous déconnez
Les pétasses, vous êtes en train de péter un câble
Uh-uh, vous déconnez
Les pétasses, vous êtes en train de péter un câble.
Chérie, tes cheveux sont vraiment moches
Un chapeau ridicule, pas le mien c'est sûr
Oubliez les burgers, je vais ouvrir une boutique de donuts
Eh ha-ha-ha-hah

Yo, c'est bébé Chris, je suis à l'antenne pour l'heure fatidique,
La rumeur court que De La ouvre une boutique de donuts,
Vous l'avez entendu en premier sur WRMS, Peace !