Lyrics and translation De La Soul - Copa (Cabanga)

Copa (Cabanga)

Ladies and gentlemen
We got De La up in the house tonight
They just walked up in here
We gon' see if they can come up here
And do a lil' somethin' for us

Yo, it's star-studded in here
I'm on the moon like the first man
First can I grab is gon' get it
She all independent but want her throat wetted
Tight from the floor to height
See I saw the night, in dream bubbles I fiend to see double
So I sip until my bladder bust
You in V.I.P., so why you mad at us? (Word)
Boxed in, I'm in the world fox-trottin'
Gettin' my Fred Astaire on, follow my lead girl

Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a (uh-huh)
Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a (uh-huh)

For all my niggas runnin' around like the mothership landed
Or is it because there's some mothers who handed
Their daughters over to the nightlife
Yes we tryin' to find a night wife to get wit
Interface with they whole clique, I've forced to draft
I get the first pick, run this easily
Keep cool like D, Joey and Jay
Around the way, we're goin'
But first tell all these women who ain't knowin'

Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a
Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a (uh-huh)
Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a
Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a (uh-huh)

Yo I talk no shame upon this
I got aim all on this to shoot and score the trout
Who's actin' all cute and out of position while I'm wishin'
To get her bottom limbs arched like a grasshopper
Puttin in work to make it last proper
Ninety percent of the time is on my mind frame
So I'm game to reign up to par
While my fam runs it cool up at the bar, I stay clearheaded
Lettuce enough cheese to get shredded
We like Navy Seals lookin' for the gold
Our natural appeal got them others on hold
Them girls dealin' with us tonight
Came with the large appetite and got served
Got nerve to think less, you can bless me and my kinfolk
Rushin' up against my yolk-sac promote that
Pimp play upon how we get it on for real!

Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a
Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a (uh-huh)

You see you hopeless up in the spot
Talkin a lot of champagne taste holdin' 40-ounce pockets
Switch the sprocket to gear to top of the year
We gon' drop it like confetti on it, get ready on it
Her fast ass wanna get all Andretti on it
Makin my main man Poke like Trakmasterz
Blazin-trail, we Portland to Nor-ton
"Honeymoon" flicks don't exist in this
I sip a little left to twist spines together
Vertical hold, we gon' combine together (yeah)
Even if we spill the love
We got compliments up at the front door
Just tell em Dullah sent ya
Thirty-minute TaeBo shit's how I bench ya
All on a Saturday night, step to life
I love the way Sally walk
Bowlegged in a two-piece steel, we live in New York
We live in New York

Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a
Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a (uh-huh)
Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha, just
Like we at the Cop-a, Ca-bang-a
Me and you, come over, we
Do it like the cha-cha

Copa (Cabanga)

Mesdames et messieurs,
nous avons De La Soul parmi nous ce soir.
Ils viennent d'arriver.
On va voir s'ils peuvent monter sur scène
et nous faire un petit quelque chose.

Yo, c'est plein de stars ici.
Je suis sur la lune comme le premier homme.
La première que je peux attraper, c'est la bonne.
Elle est indépendante mais veut se faire mouiller la gorge.
Canon du sol au plafond.
J'ai vu la nuit, dans mes rêves je meurs d'envie de voir double.
Alors je sirote jusqu'à ce que ma vessie explose.
T'es en V.I.P., alors pourquoi tu nous en veux ? (Ouais)
Enfermé, je fais le fox-trot dans ce monde.
Je fais mon Fred Astaire, suis mon exemple, ma belle.

Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a (ouais)
Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a (ouais)

Pour tous mes potes qui courent partout comme si le vaisseau mère avait atterri.
Ou est-ce parce qu'il y a des mères qui ont refilé
leurs filles à la vie nocturne ?
Ouais, on essaie de trouver une femme d'un soir.
Faire connaissance avec toute leur clique, je suis obligé de draguer.
J'ai le premier choix, je gère ça facilement.
Je reste cool comme D, Joey et Jay.
Dans le coin, on y va.
Mais d'abord, dis à toutes ces femmes qui ne savent pas...

Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a
Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a (ouais)
Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a
Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a (ouais)

Yo, je parle sans honte de ça.
Je vise juste pour tirer et marquer le panier.
Qui fait la meuf mignonne et mal placée alors que je rêve
de voir ses jambes arquées comme une sauterelle.
Je bosse dur pour que ça dure comme il faut.
90% du temps, c'est dans ma tête.
Alors je suis prêt à régner en maître.
Pendant que mes potes se détendent au bar, je garde la tête froide.
On a assez de fric pour se faire plaisir.
On est comme les Navy Seals à la recherche de l'or.
Notre charme naturel a mis les autres en attente.
Ces filles qui traînent avec nous ce soir
sont venues avec un gros appétit et ont été servies.
Ayez le cran de moins réfléchir, vous pouvez nous bénir, moi et ma famille.
Se précipiter contre mon sac vitellin, c'est ça qu'on aime.
Le jeu du proxénète, c'est comme ça qu'on fait pour de vrai !

Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a
Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a (ouais)

Tu vois, t'es à ta place ici.
Tu parles beaucoup de champagne mais tu tiens une bouteille de 40 onces.
Passe la vitesse supérieure pour atteindre le sommet cette année.
On va tout lâcher comme des confettis, prépare-toi.
Son joli petit cul veut faire son Andretti.
Elle rend mon pote Poke comme les Trakmasterz.
On trace notre route, de Portland à Norton.
Les films de lune de miel n'existent pas ici.
Je sirote un peu pour nous rapprocher.
On va se coller l'un à l'autre (ouais).
Même si on renverse l'amour.
On a des compliments à la pelle à l'entrée.
Dis-leur juste que c'est Dullah qui t'envoie.
Un entraînement de TaeBo de 30 minutes, voilà comment je te chauffe.
Un samedi soir, un pas vers la vie.
J'adore ta façon de marcher.
Jambes arquées dans ton deux-pièces en acier, on vit à New York.
On vit à New York.

Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a
Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a (ouais)
Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha, comme si
on était à la Copacabana, Ca-bang-a
Toi et moi, viens par là, on
fait comme le cha-cha