Lyrics and translation De La Soul - Foolin'

Foolin'

If you're foolin', Only foolin'
If you're foolin', Only foolin'

Yo, I stay cousin to this, introducing Mr. Dave Banner
Scannin' proper with my sight muscle
This rap shit, is just my night hustle
My J-O's to stay fearin' of my G-O-D
Whether what may, meet me at the front door
See the pressure got a nigga knockin shit off his desk
'Cause of the stress I stack words make cats bruise they neck tissue
Stay pertinent to the issues
Cut your tag too close, display these verses tight, virtuals
Sort of like we supposed to, pantyhose raps you run
Stay dumb like black folks some at bo sees
Mostly fakin' it, to make it

I play low-key til it's time for you to know me
Stir my lime with light, drink it down slowly
Holy shit! Now look what I get
A whole string of party people wanna run in my mix
In my world they wanna fit like melanin in a tit
Jam tight, they ain't my fam alright? They ain't my people
Them niggas screamin' fam 'til they rank measure equal
Then vote, without leavin' a note, and that was all she wrote
Arranged produced my slang's obtuse
But some distort, tellin' stories like Mother-the-Goose
My true fam's is David J back since with Vince Mason
We'll draw on three, leave that body for the tracin'
Ultimate high, like them drugs you be lacin'
Coulda stood next to me, at the top of the key
But you had to play gutter, didn't want to climb
Now you find yourself talked about in my rhyme

While you fools claim corners, we gon' claim theories
Y'all some stickball niggas, we the World Series
Been here, pleadin' the same case
Ever since we spaced about 3 Feet
Pinchin your ears, inchin' for years
But you still stuck at the mezzanine and
We at the penthouse level with the same old rugs
Same old tubs, same old tables and same faults
Same crew and the same old train of thought

My guess you need to head West (if you're you foolin')
Thought we'd fall for your phonyness you're (only foolin')
Yourself, thought you were down, it takes more than a smile
And a couple of pounds to be crew
Man you bound to get your tail caught (if you're foolin')
Spreadin' yourself thin see you're (only foolin')
Yourself, thinkin' all you need is the wealth
You need to peep your whole circle out

Yo, since Jam Master Jay been rockin' without a band
And that sister k.d. lang been sexin' without a man
We brought our ultimate plan to birth
Put in work for this game, it's not a game to me
We've been furnished the props
Now we out to furnish properties we own
That's right (so) cats might know we ain't home
My throne's threatened by fiends, try to do dirt
Play Tony Randall, have that ass cleaned

Unveiled I see your exhibition, y'all need to cover that
Fatherless styles, y'all really need to mother that
Same expose, different page
But when you see me in it it's the same old Dave

Y'all silly, you're just a civili', I'm a soldier
Troopin in this path til the death won us over
So if life is a party begin, to understand
Just like the DJ, we stayin to the end

How you think you gon' get away? (if you're foolin')
Changin faces on the regular you're (only foolin')
Yourself, big top status, paintin' your face
Who you think you really gonna fool huh?
We watch, what we got so (if you're you foolin')
Around on my premises you're (only foolin')
You, into thinkin' you can break in to
My place, and not have to face, our position

If you're foolin'? Only foolin'

Du te fous de moi

Si tu te fous de moi, tu te fous de moi
Si tu te fous de moi, tu te fous de moi

Yo, je reste cousin avec ça, en vous présentant M. Dave Banner
Scannant correctement avec mon muscle optique
Ce truc de rap, c'est juste mon petit boulot de nuit
Mes J-O pour continuer à craindre mon D-I-E-U
Quoi qu'il arrive, retrouve-moi à la porte d'entrée
Regarde la pression qui fait qu'un négro balance tout de son bureau
À cause du stress, j'empile des mots qui font que les chats se blessent les tissus du cou
Reste pertinent aux problèmes
Coupe ton étiquette de trop près, affiche ces vers serrés, virtuels
Un peu comme on est censé le faire, des raps collants que tu cours
Reste bête comme des noirs dans des bouées
La plupart du temps, ils font semblant, pour réussir

Je fais profil bas jusqu'à ce qu'il soit temps que tu me connaisses
Je remue mon citron vert avec de la lumière, je le bois lentement
Putain de merde ! Maintenant regarde ce que j'obtiens
Toute une ribambelle de fêtards veulent se mêler à moi
Dans mon monde, ils veulent s'intégrer comme de la mélanine dans un sein
Confiture serrée, ils ne sont pas ma famille, d'accord ? Ce ne sont pas mes potes
Ces négros crient "famille" jusqu'à ce que leur rang soit égal
Puis ils votent, sans laisser de mot, et c'est tout ce qu'elle a écrit
Arrangé produit mon argot obtus
Mais certains déforment, racontant des histoires comme Mère l'Oie
Ma vraie famille est David J de retour depuis avec Vince Mason
On va tirer à trois, laisser ce corps pour le traçage
L'euphorie ultime, comme ces drogues que tu laces
Tu aurais pu te tenir à côté de moi, en haut de la touche
Mais tu as dû jouer les caniveaux, tu n'as pas voulu grimper
Maintenant tu te retrouves à être la risée de mes rimes

Pendant que vous, les imbéciles, vous vous accrochez aux coins de rue, nous, on va s'accrocher aux théories
Vous êtes des négros de stickball, nous sommes les World Series
On est là, à plaider la même cause
Depuis qu'on a espacé d'environ 3 pieds
Te pincer les oreilles, avancer petit à petit pendant des années
Mais tu es toujours coincé à la mezzanine et
Nous sommes à l'étage de la penthouse avec les mêmes vieux tapis
Les mêmes vieilles baignoires, les mêmes vieilles tables et les mêmes défauts
Le même équipage et le même vieux train de pensée

Je suppose que tu dois te diriger vers l'Ouest (si tu te fous de moi)
Tu pensais qu'on allait tomber dans le panneau de ta fausseté (tu te fous de moi)
De toi-même, tu pensais que tu étais au fond du trou, il faut plus qu'un sourire
Et quelques kilos pour faire partie de l'équipe
Mec, tu vas te faire prendre la queue (si tu te fous de moi)
Tu t'éparpilles, tu vois que (tu te fous de moi)
De toi-même, tu penses que tout ce dont tu as besoin c'est de la richesse
Tu dois jeter un coup d'œil à tout ton cercle

Yo, depuis que Jam Master Jay balance sans groupe
Et que cette sœur k.d. lang couche sans homme
On a mis au monde notre plan ultime
On a bossé pour ce jeu, ce n'est pas un jeu pour moi
On nous a fourni les accessoires
Maintenant on est là pour meubler les propriétés qu'on possède
C'est ça (donc) les chats pourraient savoir qu'on n'est pas à la maison
Mon trône est menacé par des démons, qui essaient de faire des conneries
Joue les Tony Randall, fais-toi nettoyer le cul

Dévoilé, je vois votre exposition, vous devriez couvrir ça
Styles orphelins de père, vous devriez vraiment materner ça
Même exposition, page différente
Mais quand tu me vois dedans, c'est le même vieux Dave

Vous êtes idiots, vous n'êtes qu'un civil, je suis un soldat
Je marche sur ce chemin jusqu'à ce que la mort nous emporte
Alors si la vie est une fête, commencez à comprendre
Tout comme le DJ, on reste jusqu'au bout

Comment tu crois que tu vas t'en sortir ? (si tu te fous de moi)
Changer de visage régulièrement, tu ne fais que (te moquer de moi)
De toi-même, statut de grand chapiteau, te peindre le visage
Qui tu crois que tu vas vraiment berner hein ?
On regarde, ce qu'on a donc (si tu te fous de moi)
Autour de chez moi, tu ne fais que (te moquer de moi)
De toi, en pensant que tu peux entrer par effraction dans
Ma place, et ne pas avoir à faire face à notre position

Si tu te fous de moi ? Tu te fous de moi