Lyrics and translation De La Soul - Millie Pulled a Pistol on Santa

Millie Pulled a Pistol on Santa

(If you will suck my soul
I will lick your funky emotions)

This is the stylin' for a title that sounds silly
But nothin' silly about the triflin' times of Millie
Millie a Brooklyn Queen originally from Philly
Complete with that accent that made her sound hillbilly
Around this time the slammin' joint was "Milk is Chillin'"
But even cooler was my social worker Dillon
Yeah I had a social worker 'cuz I had some troubles
Anyone who'd riff on me, I'd pop their dome like bubbles
He'd bring me to his crib to watch my favorite races
That's how his daughter Millie became one of my favorite faces
She had the curves that made you wanna take chances
I mean on her, man, I'd love to make advances
I guess her father must 'a got the same feelin'
I mean, actually findin' his own daughter Millie appealing
At the time no one knew but it was a shame
That Millie became a victim of the touchy-touchy game

(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)

Yo Millie, what's the problem, lately you've been buggin'
On your dookie earrings, someone must be tuggin'
You were a dancer who could always be found clubbin'
Now you're world renowned with the frown you're luggin'
Come to think your face look stink when Dill's around you
He's your father-what done happen-did he ground you?
You shouldn't flip on him 'cuz Dill is really cool
Matter of fact, the coolest elder in the school
He hooked up a trip to bring us all the Lacey
He volunteered to play old Santa Claus at Macy's
Child, ya got the best pops anyone could have
Dillon's cool, super hip, you should be glad

Yeah, it seemed that Santa's ways were parallel with Dillon
But when Millie and him got home, he was more of a villain
While she slept in he crept inside her bedroom
And he would toss her and then would force her to give him head room
Millie tried real hard to let this hell not happen
But when she'd fuss, he would just commence the slappin'
(Yo Dillon man, Millie's been out of school for a week, man, what's
The deal?)
I guess he was givin' Millie's bruises time to heal
Of course he told us she was sick and we believed him
And at the department store as Santa we would see 'em
And as he smiled, his own child was at home plottin'
How off the face of this earth she was gonna knock him
When I got home, I found she had tried to call me
My machine had kicked to her hey how ya doin' (sorry)
I tried to call the honey but her line was busy
I guess I'll head to Macy's and bug out on Dillon

I received a call from Misses Sick herself
I asked her how was she recoverin' her health
She said that what she had to ask would make it seem minute
She wanted to talk serious, I said, "go ahead-shoot"
She claimed I hit the combo dead upon the missile
Wanted to know if I could get a loaded pistol
That ain't a problem but why would Millie need one
She said she wanted her pops Dillon to heed one
Ran some style about him pushin' on her privates
Look honey, I don't care if you kick five fits
There's no way that you can prove to me that Dill's flip
He might breathe a blunt but ya jeans he wouldn't rip
You're just mad he's your overseer at school
No need to play him out like he's someone cruel
She kicked that she would go get it from somewhere else
Yeah, whatever you say, go for ya self

(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)
(Know Dat)

Macy's department store, the scene for Santa's kisses
And all the little brats demandin' all of their wishes
Time passes by as I wait for my younger brother
He asks his wish, I waste no time to return him back to Mother
As I'm jettin', Millie floats in like a zombie
I ask her what's her problem, all she says is "Where is he?"
I give a point, she pulls a pistol, people screamin'
She shouts to Dill, "He's off to hell cuz he's a demon!"
None of the kids could understand what was the cause
All they could see was a girl holdin' a pistol on Claus
Dillon pleaded mercy, said he didn't mean to
Do all the things that her mind could do nothing but cling to
Millie bucked him and with the quickness it was over

Милли наставила на Санту пистолет

(Если ты высосешь мою душу
Я буду ласкать твои фанковые эмоции)

Это стильно для названия, которое звучит глупо,
Но нет ничего глупого в нелегких временах Милли.
Милли, Бруклинская королева, родом из Филадельфии,
С акцентом, который делал ее похожей на деревенщину.
В то время хитом был "Milk is Chillin'",
Но еще круче был мой социальный работник Диллон.
Да, у меня был социальный работник, потому что у меня были проблемы.
Любой, кто бы меня доставал, я бы взорвал ему голову, как пузырь.
Он водил меня к себе домой смотреть мои любимые гонки.
Вот так его дочь Милли стала одной из моих любимых девочек.
У нее были изгибы, ради которых хотелось рискнуть,
Я имею в виду, с ней, детка, я бы с удовольствием пофлиртовал.
Думаю, ее отец, должно быть, чувствовал то же самое,
Я имею в виду, что он на самом деле считал свою собственную дочь Милли привлекательной.
Тогда никто не знал, но было стыдно,
Что Милли стала жертвой игры в "потрогай-потрогай".

(Знай это)
(Знай это)
(Знай это)
(Знай это)
(Знай это)
(Знай это)
(Знай это)

Эй, Милли, в чем проблема, ты в последнее время какая-то странная.
Кто-то, должно быть, дергает тебя за твои серьги-какашки.
Ты была танцовщицей, которую всегда можно было найти в клубе,
А теперь ты всемирно известна своим хмурым видом.
Если подумать, твое лицо выглядит кислым, когда Дилл рядом с тобой.
Он твой отец, что случилось, он наказал тебя?
Ты не должна злиться на него, потому что Дилл действительно классный.
По правде говоря, самый классный старик в школе.
Он организовал поездку, чтобы отвезти нас всех в Лейси.
Он вызвался играть старого Санта-Клауса в Macy's.
Детка, у тебя лучший папаша, какой только может быть.
Диллон классный, супер-модный, ты должна быть рада.

Да, казалось, что манеры Санты были похожи на манеры Диллона,
Но когда Милли вернулась с ним домой, он был скорее злодеем.
Пока она спала, он прокрался к ней в спальню
И лапал ее, а потом заставлял уступить ему место.
Милли изо всех сил старалась не допустить этого ада,
Но когда она сопротивлялась, он просто начинал ее бить.
(Эй, Диллон, чувак, Милли не ходит в школу уже неделю, чувак, в чем
дело?)
Полагаю, он давал синякам Милли время зажить.
Конечно, он сказал нам, что она больна, и мы ему поверили.
И в универмаге мы видели их с Сантой.
И пока он улыбался, его собственное дитя дома строило планы,
Как стереть его с лица земли.
Когда я вернулся домой, то обнаружил, что она пыталась мне позвонить.
Мой автоответчик сработал: "Привет, как дела? (Извини)".
Я попытался позвонить милашке, но ее линия была занята.
Думаю, я зайду в Macy's и побеседую с Диллоном.

Мне позвонила сама Мисс Болезнь.
Я спросил ее, как продвигается ее выздоровление.
Она сказала, что то, о чем она хочет попросить, покажется мелочью.
Она хотела поговорить серьезно, я сказал: "Давай, валяй".
Она заявила, что попала прямо в точку.
Хотела знать, могу ли я достать заряженный пистолет.
Это не проблема, но зачем он Милли?
Она сказала, что хочет, чтобы ее папаша Диллон прислушался.
Рассказала, как он лапал ее за интимные места.
Слушай, детка, мне все равно, если ты будешь биться в истерике,
Ты никак не докажешь мне, что Дилл перевертыш.
Он мог бы и курнуть травки, но твои джинсы он бы не стал срывать.
Ты просто злишься, что он твой надзиратель в школе.
Не нужно выставлять его каким-то жестоким человеком.
Она сказала, что добудет его где-нибудь еще.
Да, как скажешь, действуй.

(Знай это)
(Знай это)
(Знай это)
(Знай это)
(Знай это)
(Знай это)
(Знай это)

Универмаг Macy's, место для поцелуев Санты
И всех этих маленьких сопляков, требующих исполнения всех своих желаний.
Время идет, а я жду своего младшего брата.
Он просит подарок, я не теряю времени и возвращаю его маме.
Пока я ухожу, Милли вплывает, как зомби.
Я спрашиваю ее, в чем дело, а она только и говорит: "Где он?".
Я показываю пальцем, она достает пистолет, люди кричат.
Она кричит Диллу: "Он отправляется в ад, потому что он демон!".
Никто из детей не мог понять, в чем причина.
Все, что они видели, это девушка, держащая пистолет на Санте.
Диллон умолял о пощаде, говорил, что не хотел
Делать все то, о чем она не могла не думать.
Милли выстрелила в него, и все быстро закончилось.