Lyrics and translation De La Soul - Trying People

Trying People

Dave, whattup man?
It's me
Umm. just callin' to see, if possible, if you have any
Time today or within the next couple of days
If, if, you're in the studio. or if you're at home or car, whatever
That song. that. it's called trying or something, Mase
Was tellin' me that I needed to hear?
He said it was amazing
Whoo the way he was talkin. man I wanna hear it

Am I just another lost in the pack?
We Horshack shit, you know, laugh it off
Years just blow by
My eyes stay fixed but the picture's kinda outta focus
I cry a lot, but admit to it
Enjoyin' life now, but I've been through it
Sometimes I wish that I can go back
No bills no kids just getting to' back
I want a wife, I love women
How could I front like I don't be in love wit 'em?
A lil man, that I can teach
A lil sand, but not the beach
I figure excess'll only bring an excessive amount of fussin'
So when I'm gone, make sure the head stone reads, "He did it for us"
I'm like your modern day Jesus
I cherish warm thoughts like a gray goose
And float soft kisses to my baby
(Yo ain't that Dave's little girl?)
Yeah, respect her for that
She gon be somebody
Instead of somebody baby mama
You see young minds are now made of armor
I'm tryin to pop a hole in your Yankee cap
Absorb me
The skies over your head ain't safe no more
And Hip Hop ain't your home
And if it is you fuckin' up the crib son
You make life look like I don't wanna live one
You might as well hold your breath until you die in a
Corner somewhere bent over in the crevice
This God Theory overcomes the worst of weathers
As long as you willin' to try, you on a good start homie
...You on a good start... see nigga Tryin

People are you ready?
Yes we're ready
Are you really ready?
We wanna be ready
Ready for the change that may approach you?
Yes
Follow down the path that you supposed to?
Yes
People are you ready?
Yes we're ready
Are you really ready to try?
We wanna try harder
You know mistakes are trials that we learn from?
Yes
In order to live life, you must earn one?
Yes
People are you ready?

Throughout my change to grow, Some of my people got left behind
They didn't listen for the gun, as I leaped from off the line
Thirteen years deep in this marathon I'm runnin'
Paid dues and still got bills to pay
When I came back around the way
Old friends gave me dead eyes
And fake smiles, half wide
We were supposed to rid the world of danger
These days we nod heads and small talk like polite strangers
It's natural to fall off, just land close to the tree
I'll be there if they need me to be
And I know all my local shorties
Cause they all know who I am
And lately wanna flip grammar instead of grams
Like that's the only choice they got
They tell me how they gonna shake up the game
But came to me to see if I could give 'em guidance for change
Shit y'all, I need guidance myself
And I chisel right words to make gems
Got fans around the world, but my girl's not one of em
And my relationship's a big question
Cause my career's a clear hindrance to her progression
Said she needs a man and our kids need a father
I'm not at all ready to hear her say don't bother
And break
And this I know I can't take
But uhh
C. Smith said to hold on
My brother Luck said to hold on
My nigga Dave said to hold on
My nigga Mase said to hold on
Yo, Maseo, we need to hold on
Yo, y'all we need to hold on

People are you ready?
Yes we're ready
What you wanna be?
We wanna be ready
Do you wanna lose hate for love?
Yes
Do you wanna see these gates above?
Yes
I said people are you ready?
Yes we're ready
But, are you willing to try?
We wanna try harder
You really wanna carry some weight?
Yes
Are you ready to design your fate?
Yes
Yo, people are you ready?
Yes we're ready
What you wanna be?
We wanna be ready
Yes

Operation complete.
Preparing for... installment three.

Essayer les gens

Dave, quoi de neuf mec ?
C'est moi.
Euh... j'appelle juste pour savoir, si possible, si tu as du
temps aujourd'hui ou dans les deux prochains jours
si, si, tu es au studio, ou si tu es à la maison ou en voiture, peu importe
cette chanson. celle... ça s'appelle essayer ou quelque chose comme ça, Mase
me disait que je devais l'écouter ?
Il a dit que c'était incroyable.
Ouah, de la façon dont il en parlait, mec, je veux l'entendre.

Suis-je juste un autre perdu dans la meute ?
On fait comme Horshack, tu sais, on en rit.
Les années passent,
mes yeux restent fixés mais l'image est un peu floue.
Je pleure beaucoup, mais je l'admets,
j'apprécie la vie maintenant, mais j'en ai bavé.
Parfois, j'aimerais pouvoir revenir en arrière,
pas de factures, pas d'enfants, juste revenir en arrière.
Je veux une femme, j'aime les femmes,
comment pourrais-je faire semblant de ne pas être amoureux d'elles ?
Un petit homme, que je peux éduquer,
un peu de sable, mais pas la plage.
Je pense que l'excès ne fera qu'apporter une quantité excessive de disputes,
alors quand je serai parti, assurez-vous que la pierre tombale indique : "Il l'a fait pour nous".
Je suis comme votre Jésus des temps modernes,
je chéris les pensées chaleureuses comme une Grey Goose
et je souffle des baisers doux à mon bébé.
(Yo, c'est pas la petite fille de Dave ?)
Ouais, respectez-la pour ça,
elle va devenir quelqu'un,
au lieu de la baby mama de quelqu'un.
Tu vois, les jeunes esprits sont maintenant faits d'armure,
j'essaie de faire un trou dans ta casquette des Yankees,
absorbe-moi.
Le ciel au-dessus de ta tête n'est plus sûr,
et le hip-hop n'est pas chez toi,
et si c'est le cas, tu fous le bordel dans la maison, fiston.
Tu donnes l'impression que je ne veux pas vivre ma vie,
tu ferais aussi bien de retenir ta respiration jusqu'à ce que tu meures dans un
coin, quelque part, penché dans la fissure.
Cette théorie de Dieu surmonte les pires intempéries,
tant que tu es prêt à essayer, tu pars du bon pied, mon pote.
... Tu pars du bon pied... tu vois, négro, Essayer.

Les gens, êtes-vous prêts ?
Oui, nous sommes prêts.
Êtes-vous vraiment prêts ?
Nous voulons être prêts.
Prêts pour le changement qui pourrait s'approcher de vous ?
Oui.
Suivre le chemin que vous êtes censé suivre ?
Oui.
Les gens, êtes-vous prêts ?
Oui, nous sommes prêts.
Êtes-vous vraiment prêts à essayer ?
Nous voulons essayer plus fort.
Vous savez que les erreurs sont des épreuves dont on tire des leçons ?
Oui.
Pour vivre sa vie, il faut la gagner ?
Oui.
Les gens, êtes-vous prêts ?

Tout au long de mon changement pour grandir, certains de mes amis ont été laissés pour compte,
ils n'ont pas entendu le coup de feu, alors que je sautais de la ligne.
Treize ans que je cours ce marathon,
j'ai payé mes dues et j'ai encore des factures à payer.
Quand je suis revenu dans le coin,
mes vieux amis m'ont jeté des regards noirs
et des faux sourires, à moitié étirés.
On était censés débarrasser le monde du danger,
de nos jours, on se contente de hocher la tête et de parler comme des étrangers polis.
C'est naturel de tomber, il suffit d'atterrir près de l'arbre.
Je serai là s'ils ont besoin de moi,
et je connais toutes mes petites protégées du quartier,
parce qu'elles savent toutes qui je suis
et qu'en ce moment, elles préfèrent retourner la grammaire plutôt que les grammes,
comme si c'était le seul choix qui s'offrait à elles.
Elles me disent comment elles vont bouleverser le jeu,
mais elles sont venues me voir pour savoir si je pouvais les guider dans ce changement.
Merde les filles, j'ai moi-même besoin d'être guidé,
et je cisèle les bons mots pour faire des joyaux.
J'ai des fans dans le monde entier, mais ma copine n'en fait pas partie,
et ma relation amoureuse est une grande question,
parce que ma carrière est un obstacle évident à sa progression.
Elle a dit qu'elle avait besoin d'un homme et que nos enfants avaient besoin d'un père,
je ne suis pas du tout prêt à l'entendre me dire de ne pas me déranger
et de rompre.
Et ça, je sais que je ne peux pas le supporter,
mais euh...
C. Smith m'a dit de tenir bon,
mon frère Luck m'a dit de tenir bon,
mon pote Dave m'a dit de tenir bon,
mon pote Mase m'a dit de tenir bon,
Yo, Maseo, on doit tenir bon,
Yo, les gars, on doit tenir bon.

Les gens, êtes-vous prêts ?
Oui, nous sommes prêts.
Que voulez-vous être ?
Nous voulons être prêts.
Voulez-vous perdre la haine pour l'amour ?
Oui.
Voulez-vous voir ces portes au-dessus ?
Oui.
J'ai dit, les gens, êtes-vous prêts ?
Oui, nous sommes prêts.
Mais êtes-vous prêts à essayer ?
Nous voulons essayer plus fort.
Vous voulez vraiment porter un poids ?
Oui.
Êtes-vous prêts à façonner votre destin ?
Oui.
Yo, les gens, êtes-vous prêts ?
Oui, nous sommes prêts.
Que voulez-vous être ?
Nous voulons être prêts.
Oui.

Opération terminée.
Préparation de... la troisième partie.